1
00:00:31,046 --> 00:00:33,204
JENNIFER MATURE :
<i>"Une place pour tout,</i>

2
00:00:33,205 --> 00:00:38,266
<i>"et chaque chose à sa place",
c'est du moins ce que nous exhorte le proverbe.</i>

3
00:00:38,440 --> 00:00:43,240
<i>Mais la vie ne le fait pas toujours
faites attention à nos règles.</i>

4
00:00:43,532 --> 00:00:47,045
<i>Le monde a tendance à changer
et changer,</i>

5
00:00:47,046 --> 00:00:49,913
<i>selon sa fantaisie ou sa volonté.</i>

6
00:00:49,914 --> 00:00:51,944
<i>Changer l'habitude,</i>

7
00:00:51,945 --> 00:00:54,560
<i>offenser l'ordre établi.</i>

8
00:00:56,446 --> 00:01:01,788
<i>Nous surveillons le chaos
du paysage et du désespoir.</i>

9
00:01:02,311 --> 00:01:05,171
<i>Comment cela peut-il être corrigé ?</i>

10
00:01:07,132 --> 00:01:11,500
<i>Et que devons-nous faire
avec les détritus ?</i>

11
00:01:15,286 --> 00:01:17,028
Fred rigole

12
00:01:17,145 --> 00:01:18,521
Merde !

13
00:01:18,866 --> 00:01:20,621
- C'est un gros problème !
- Mm.

14
00:01:20,621 --> 00:01:22,880
Ce sera des carottes
matin, midi et soir !

15
00:01:24,286 --> 00:01:25,646
Les rats couinent

16
00:01:25,880 --> 00:01:26,833
Pouah !

17
00:01:26,833 --> 00:01:29,120
Dépêchez-vous, vous... untel.

18
00:01:31,080 --> 00:01:32,521
Bonjour, mesdames.

19
00:01:32,775 --> 00:01:35,055
Qu'est-ce que ça fait d'être
gardien du Rolodex ?

20
00:01:35,080 --> 00:01:37,639
Plutôt merveilleux. Même si j'espère

21
00:01:37,640 --> 00:01:39,836
L'infirmière Crane a une
délicieuse pause dans le Devonshire.

22
00:01:40,080 --> 00:01:41,680
Maintenant, aujourd'hui, je vais diriger

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,440
le séminaire de déambulation précoce
à St Cuthbert.

24
00:01:44,441 --> 00:01:47,109
J'enseignerai à nos collègues
pour encourager les nouvelles mamans

25
00:01:47,109 --> 00:01:50,040
se lever et sortir de leur lit
peu de temps après la livraison.

26
00:01:50,269 --> 00:01:52,818
L'infirmière Highland sera
représentant la Maison Nonnatus.

27
00:01:53,040 --> 00:01:56,079
Le conseil est donc de ne plus
rester au lit pendant dix jours ?

28
00:01:56,080 --> 00:01:58,339
C'est exact.
C'est une nouvelle façon de penser.

29
00:01:58,340 --> 00:02:00,920
Sœur Julienne a déjà
donné son approbation.

30
00:02:00,920 --> 00:02:02,682
Sœur Catherine et infirmière Clifford,

31
00:02:02,707 --> 00:02:04,439
tu seras à la maternité aujourd'hui.

32
00:02:05,400 --> 00:02:08,818
Puis-je demander, y a-t-il des nouvelles
sur le tas d'ordures incriminé ?

33
00:02:09,085 --> 00:02:10,429
C'est un scandale.

34
00:02:10,429 --> 00:02:12,484
C'est vrai, mais les éboueurs veulent juste

35
00:02:12,509 --> 00:02:14,560
ce qui leur est dû
pour leur travail acharné.

36
00:02:14,561 --> 00:02:16,719
55%, j'ai entendu !

37
00:02:16,720 --> 00:02:19,224
Quitter tout Poplar
malades dans leur sillage.

38
00:02:19,249 --> 00:02:20,160
ELLE SOUPIRE

39
00:02:20,160 --> 00:02:22,919
Parfois, c'est le seul chemin pour les gens
changer, c’est retirer du travail.

40
00:02:22,920 --> 00:02:26,248
Je veux dire, ça ne peut pas être une décision facile
pour que ces poubelles le fassent.

41
00:02:26,520 --> 00:02:28,695
Nous devrions nous rappeler à quel point nous étions émus

42
00:02:28,720 --> 00:02:30,833
lorsque notre augmentation de salaire a finalement été accordée.

43
00:02:31,200 --> 00:02:33,479
Nous ne voyons généralement pas de patients
dans ce bâtiment,

44
00:02:33,480 --> 00:02:35,496
mais nous maintenons une salle clinique,

45
00:02:35,521 --> 00:02:40,096
et les sages-femmes doivent traverser
ce tribunal une douzaine de fois par jour.

46
00:02:40,121 --> 00:02:41,360
Si je dirigeais le monde,

47
00:02:41,361 --> 00:02:44,220
nous ferions que tout le monde marche
à travers des bacs de désinfectant

48
00:02:44,258 --> 00:02:46,048
comme ils ont dû le faire pendant la fièvre aphteuse.

49
00:02:46,134 --> 00:02:48,372
C'est trop près de l'école.

50
00:02:48,499 --> 00:02:50,139
C'est ma première objection.

51
00:02:50,511 --> 00:02:53,037
Eh bien, c'est aussi trop proche du marché

52
00:02:53,038 --> 00:02:55,145
et dans les magasins où l'on vend de la nourriture.

53
00:02:55,182 --> 00:02:57,104
Je suis juste content que tu sois de retour
au Conseil de Santé,

54
00:02:57,105 --> 00:02:59,699
pour que tu puisses discuter de nos peurs
avec le conseil.

55
00:02:59,753 --> 00:03:01,651
C'est certainement le bon moment.

56
00:03:02,334 --> 00:03:05,368
Mais à quel point ça va aider
reste encore à voir.

57
00:03:08,339 --> 00:03:09,250
Oh!

58
00:03:09,959 --> 00:03:11,018
Pouah.

59
00:03:11,019 --> 00:03:12,579
Je suis sortie sans mon mouchoir !

60
00:03:12,749 --> 00:03:13,938
Prends le mien.

61
00:03:13,939 --> 00:03:16,033
Oh! Merci.

62
00:03:23,800 --> 00:03:26,165
TRIXIE : Merci à tous pour
vos questions,

63
00:03:26,190 --> 00:03:28,814
et pour avoir porté un tel intérêt
dans les principes de

64
00:03:28,839 --> 00:03:30,987
déambulation précoce après l'accouchement.

65
00:03:31,113 --> 00:03:33,019
Maintenant, les cahiers en bas

66
00:03:33,202 --> 00:03:35,194
et tout le monde debout, s'il vous plaît.

67
00:03:35,400 --> 00:03:37,735
Allez, les gars, ne soyez pas timides.

68
00:03:37,760 --> 00:03:39,961
Personne n'aime
un obstétricien embarrassé.

69
00:03:40,588 --> 00:03:43,007
Infirmière Highland, voudriez-vous prendre les devants

70
00:03:43,032 --> 00:03:44,671
marcher dans le sens inverse des aiguilles d'une montre dans la pièce,

71
00:03:44,739 --> 00:03:46,899
maintenir un rythme agréable et régulier ?

72
00:03:49,929 --> 00:03:51,951
Peu importe les meubles !

73
00:03:51,976 --> 00:03:54,611
Ces exercices seront
interprété par les nouvelles mamans

74
00:03:54,636 --> 00:03:56,254
à leur domicile et à la maternité,

75
00:03:56,255 --> 00:03:58,559
pas dans des gymnases vides !

76
00:03:58,560 --> 00:04:00,298
Maintenant, à mesure que vous progressez,

77
00:04:00,298 --> 00:04:03,060
prendre note de l'effet
ça a sur votre corps.

78
00:04:03,276 --> 00:04:04,395
Des observations ?

79
00:04:04,396 --> 00:04:06,790
Euh, ça augmente mon rythme cardiaque.

80
00:04:06,791 --> 00:04:07,999
CLATTAGES DE CHAISE
Ah !

81
00:04:07,999 --> 00:04:09,201
LE RIRE

82
00:04:09,202 --> 00:04:10,786
Et me donnant des bleus sur les tibias !

83
00:04:10,787 --> 00:04:14,437
Maintenant, avant de passer à
les exercices des jambes et des pieds,

84
00:04:14,756 --> 00:04:16,953
peut-être que quelqu'un pourrait
fais-nous un récapitulatif

85
00:04:16,953 --> 00:04:20,626
des bienfaits de l'exercice doux
pendant la période post-partum.

86
00:04:22,865 --> 00:04:25,348
Peut-être l'infirmière Highland
peut nous éclairer.

87
00:04:25,556 --> 00:04:27,555
Euh, ça favorise une reprise rapide

88
00:04:27,556 --> 00:04:29,915
des fonctions vésicales et intestinales normales,

89
00:04:29,940 --> 00:04:31,328
et un meilleur drainage

90
00:04:31,329 --> 00:04:33,836
et une involution plus rapide de l'utérus.

91
00:04:33,836 --> 00:04:36,596
Aussi, moins respiratoire
des complications surviennent.

92
00:04:36,916 --> 00:04:38,017
Mm-hm.

93
00:04:38,018 --> 00:04:41,562
Maintenant, j'aimerais que vous tous
allongez-vous par terre, s'il vous plaît.

94
00:04:42,550 --> 00:04:43,746
Venez !

95
00:04:44,052 --> 00:04:46,328
Si tes blouses blanches se salissent
alors tu peux

96
00:04:46,329 --> 00:04:47,895
mettez-les au lavage.

97
00:04:50,516 --> 00:04:53,835
Bernie Midgely. Petit pain au four,
à peu près terminé.

98
00:04:53,836 --> 00:04:56,636
Et je ne parle pas de
ces babas au rhum.

99
00:04:56,797 --> 00:04:59,356
Je vous ai apporté quelques friandises
de notre boulangerie.

100
00:04:59,357 --> 00:05:00,632
Comme c'est gentil !

101
00:05:00,633 --> 00:05:03,998
Je dois avouer que j'ai
un faible pour un baba au rhum.

102
00:05:04,023 --> 00:05:06,916
je t'aurais rabaissé
pour un type de tranche de crème anglaise.

103
00:05:07,163 --> 00:05:08,316
Bruce!

104
00:05:09,476 --> 00:05:12,115
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ce n'est qu'un escalier !

105
00:05:12,116 --> 00:05:14,235
Cette affaire pèse une tonne !

106
00:05:14,236 --> 00:05:15,595
Je suis ici pendant dix jours !

107
00:05:15,596 --> 00:05:18,212
Et je ne veux pas finir
porter ma culotte deux fois.

108
00:05:18,756 --> 00:05:20,977
Oh! Très bien, très bien.

109
00:05:20,978 --> 00:05:22,663
Très bien, maintenant.
BERNIE EXPIRE

110
00:05:22,690 --> 00:05:25,287
C'est le numéro trois maintenant. Vous pouvez
faites-le debout sur la tête.

111
00:05:25,996 --> 00:05:28,444
Oh, ce serait un spectacle qui vaut le détour !

112
00:05:28,469 --> 00:05:30,476
Je vais vous accompagner jusqu'à la salle.

113
00:05:30,501 --> 00:05:32,744
Euh, j'ai peur de fumer
n’y est pas autorisé.

114
00:05:32,769 --> 00:05:33,736
Oh.

115
00:05:37,243 --> 00:05:41,089
Et comme nous sommes en dehors des heures de visite,
les maris non plus.

116
00:05:41,236 --> 00:05:43,555
Sauf si vous avez l'intention d'être présent
à la naissance ?

117
00:05:43,556 --> 00:05:44,617
Non.

118
00:05:44,618 --> 00:05:47,796
Mon numéro de téléphone est imprimé
à l'extérieur de la boîte à gâteaux.

119
00:05:47,796 --> 00:05:51,019
Nous communiquerons des nouvelles
à la première occasion.

120
00:05:58,184 --> 00:06:01,235
Faisant suite à quelque peu
succès équivoque

121
00:06:01,236 --> 00:06:03,195
du programme de vaccination contre la rougeole,

122
00:06:03,196 --> 00:06:07,156
le prochain point à l'ordre du jour
c'est la grève des éboueurs.

123
00:06:07,486 --> 00:06:08,636
Tourneur.

124
00:06:09,119 --> 00:06:13,675
Si je pouvais dessiner le comité
attention à la politique du conseil

125
00:06:13,676 --> 00:06:17,700
de l'implantation des décharges
dans des zones majoritairement résidentielles.

126
00:06:17,996 --> 00:06:21,101
Il s'agit d'un risque sérieux pour la santé publique.

127
00:06:21,876 --> 00:06:24,275
À mon tour, je ressens que
le comité devrait

128
00:06:24,276 --> 00:06:26,756
dessine cette affaire
à l'attention de Mme Buckle,

129
00:06:27,023 --> 00:06:29,396
qui, en sa qualité actuelle de maire

130
00:06:29,396 --> 00:06:33,616
a un certain degré de compétence
sur l’insurrection civique.

131
00:06:34,253 --> 00:06:36,576
Les travailleurs ont le droit

132
00:06:36,576 --> 00:06:39,896
faire grève pour améliorer
salaire et conditions.

133
00:06:39,896 --> 00:06:43,855
Mme Buckle, s'il y avait
un syndicat de médecins généralistes,

134
00:06:43,856 --> 00:06:45,516
Je le rejoindrais moi-même.

135
00:06:45,832 --> 00:06:48,916
Mais, avec respect,
les enfants à St Wilbur

136
00:06:48,916 --> 00:06:51,315
avoir le droit de ne pas avoir
une décharge infestée de maladies

137
00:06:51,316 --> 00:06:53,365
à quelques mètres de la porte de leur école !

138
00:06:53,489 --> 00:06:58,013
Dr Turner, tout le monde veut ça
résolu dans les plus brefs délais.

139
00:06:58,014 --> 00:07:00,866
Sentiments partagés par la mère
des jumeaux de six ans

140
00:07:00,866 --> 00:07:04,396
avec diarrhée et vomissements
J'ai été convoqué ce matin.

141
00:07:05,475 --> 00:07:09,568
Il existe des déchetteries
partout dans Tower Hamlets.

142
00:07:10,876 --> 00:07:14,342
Ces cas vont
se multiplient et s'aggravent,

143
00:07:14,779 --> 00:07:17,821
et d'autres maladies
se glissera dans le mélange.

144
00:07:18,783 --> 00:07:22,140
Je suggère que nous fassions celui du Dr Turner
évaluation judicieuse

145
00:07:22,140 --> 00:07:23,602
une question de dossier.

146
00:07:23,602 --> 00:07:26,376
Quelqu'un pourrait-il proposer s'il vous plaît
et deuxièmement ?

147
00:07:26,589 --> 00:07:27,904
- Oui.
-Brysedale.

148
00:07:27,983 --> 00:07:29,358
Chaudry. Merci.

149
00:07:29,907 --> 00:07:32,174
Voyons si notre préoccupation

150
00:07:32,174 --> 00:07:35,682
incitera toute action
de la part du maire.

151
00:07:37,315 --> 00:07:39,277
Bon, il est temps de te mettre sur le lit.

152
00:07:39,278 --> 00:07:40,645
Oh, tu rigoles.

153
00:07:40,646 --> 00:07:42,556
Ne vous inquiétez pas, nous vous donnerons un coup de main.

154
00:07:42,557 --> 00:07:44,516
Je pense que vous aurez besoin d'une grue.

155
00:07:44,783 --> 00:07:45,823
D'accord.

156
00:07:50,076 --> 00:07:52,796
ELLE GÉMIE

157
00:08:03,163 --> 00:08:05,561
Je suis vraiment désolé, Dr Turner.

158
00:08:05,561 --> 00:08:07,158
Je veux que tu saches

159
00:08:07,159 --> 00:08:10,597
J'apprécie pleinement à quel point c'est inacceptable

160
00:08:10,597 --> 00:08:12,844
cette situation avec les déchets est.

161
00:08:12,869 --> 00:08:15,960
Je suppose que nous sommes tous les deux
j'essaie juste de faire notre travail.

162
00:08:16,967 --> 00:08:19,019
Et je suppose que plus tôt tu feras le tien,

163
00:08:19,020 --> 00:08:20,778
plus tôt je pourrai faire le mien.

164
00:08:21,156 --> 00:08:23,155
J'aimerais juste pouvoir t'impressionner

165
00:08:23,156 --> 00:08:26,798
à quel point les roues sont lentes
du tournant de la bureaucratie.

166
00:08:27,116 --> 00:08:30,895
Même en obtenant les minutes
des réunions du conseil approuvées

167
00:08:30,896 --> 00:08:32,448
prend un âge.

168
00:08:32,543 --> 00:08:35,861
On dit que le temps et la marée n’attendent personne.

169
00:08:36,556 --> 00:08:38,716
Mais la maladie non plus.

170
00:08:38,956 --> 00:08:43,762
Et pendant ce temps, les éboueurs
nous menons une affaire très dure !

171
00:08:46,215 --> 00:08:48,170
Voudriez-vous un ascenseur, Violet ?

172
00:08:49,341 --> 00:08:50,682
Merci.

173
00:08:50,956 --> 00:08:52,396
J'apprécierais ça.

174
00:08:56,542 --> 00:08:58,094
C'est nouveau.

175
00:08:59,040 --> 00:09:02,844
Je n'ai pas vu un dépotoir
parmi nous depuis que je suis jeune.

176
00:09:03,729 --> 00:09:06,761
Tout aussi bien désinfectant
été inventé.

177
00:09:11,316 --> 00:09:12,876
Puis-je essayer ?

178
00:09:12,901 --> 00:09:15,932
Non, non. C'est industriel
la force, c'est ça !

179
00:09:16,156 --> 00:09:17,556
C'est dégoûtant.

180
00:09:17,716 --> 00:09:19,061
Oh, viens par là !

181
00:09:19,446 --> 00:09:24,181
M. Buckle vous aidera
avec dépôt, si nécessaire.

182
00:09:24,436 --> 00:09:25,756
Merci.

183
00:09:29,782 --> 00:09:31,176
Y a-t-il des rats ?

184
00:09:31,745 --> 00:09:33,237
Je ne pense pas.

185
00:09:33,788 --> 00:09:37,352
Mais s'il y en avait,
ce sont toutes des créatures de Dieu

186
00:09:37,643 --> 00:09:39,694
et nous devons les traiter comme tels.

187
00:09:41,179 --> 00:09:43,856
Sœur Monica Joan ? Viens!

188
00:09:44,469 --> 00:09:47,806
Tu cries comme si
un doodlebug avait atterri.

189
00:09:48,217 --> 00:09:51,057
Si un doodlebug avait atterri,
tu serais mort.

190
00:09:51,476 --> 00:09:53,316
Et il est temps de se complaire.

191
00:09:59,216 --> 00:10:01,656
ELLE CRIE

192
00:10:03,469 --> 00:10:05,065
Bien joué!

193
00:10:05,358 --> 00:10:08,015
Bien joué.
La tête de bébé vient d'arriver.

194
00:10:12,289 --> 00:10:14,002
Quoi? Quel est le problème?

195
00:10:14,320 --> 00:10:16,809
Je glisse juste le cordon ombilical
à l'écart.

196
00:10:17,047 --> 00:10:18,967
Bébé le portait comme un collier.

197
00:10:19,124 --> 00:10:21,238
Maintenant, avec cette prochaine contraction,

198
00:10:21,263 --> 00:10:24,557
J'ai besoin que tu appuies à nouveau,
aussi fort que possible.

199
00:10:24,990 --> 00:10:26,328
Vous connaissez le principe.

200
00:10:30,908 --> 00:10:32,024
Continue.

201
00:10:33,492 --> 00:10:34,724
Continue.

202
00:10:35,068 --> 00:10:35,978
Continue!

203
00:10:36,088 --> 00:10:37,185
ELLE CRIE

204
00:10:37,186 --> 00:10:39,601
Magnifique travail. Merveilleux!

205
00:10:41,986 --> 00:10:43,615
BÉBÉ PLEURE

206
00:10:43,616 --> 00:10:45,022
Vous avez une petite fille.

207
00:10:45,022 --> 00:10:46,936
BERNIE RIRE

208
00:10:55,528 --> 00:10:57,604
Huit heures deux minutes.

209
00:10:59,616 --> 00:11:02,164
Elle est la petite chose la plus douce.

210
00:11:02,513 --> 00:11:03,976
Oh!

211
00:11:05,569 --> 00:11:07,249
BERNIE RIRE

212
00:11:14,456 --> 00:11:16,296
Ah bonjour.

213
00:11:19,114 --> 00:11:22,408
Du sucre, des épices et tout ce qui est bon !

214
00:11:24,456 --> 00:11:25,729
Ohh.

215
00:11:25,729 --> 00:11:29,401
Oh, j'espère qu'elle s'améliore
avant que son père ne la voie.

216
00:11:29,401 --> 00:11:31,131
ILS RIRE

217
00:11:42,270 --> 00:11:43,330
IL RIGUE

218
00:11:43,330 --> 00:11:46,443
Tu as la bonne idée, Tony.
Cela ne me dérangerait pas d'essayer cela.

219
00:11:48,248 --> 00:11:50,905
Il y a des détritus sur le monument aux morts.

220
00:11:50,906 --> 00:11:53,374
Pose-le, Reggie,
tu n'as pas mis tes gants.

221
00:11:53,934 --> 00:11:55,756
Sur le monument aux morts.

222
00:11:55,757 --> 00:11:57,419
Sacrilège absolu.

223
00:12:04,376 --> 00:12:05,744
Les rats couinent
Ah !

224
00:12:05,745 --> 00:12:07,915
C’est définitivement la goutte d’eau qui fait déborder le vase.

225
00:12:08,278 --> 00:12:09,293
Sortir!

226
00:12:09,294 --> 00:12:10,780
ILS CRIENT

227
00:12:11,058 --> 00:12:14,446
Ah ! Où diable est
Le chat de Cyril quand on a besoin de lui ?

228
00:12:14,447 --> 00:12:15,856
En toute honnêteté, je l'ai vu

229
00:12:15,856 --> 00:12:17,512
avec un mort dans la bouche
hier soir.

230
00:12:17,512 --> 00:12:19,758
Il ne va pas en tuer beaucoup tout seul.

231
00:12:20,113 --> 00:12:22,218
Nous allons commencer par la liste du matin.

232
00:12:22,219 --> 00:12:24,401
Vous allez désinfecter votre sacoche.

233
00:12:24,401 --> 00:12:26,936
je pense que tu devrais vérifier le tien
avant de partir.

234
00:12:26,937 --> 00:12:28,676
Il aurait pu lancer une tendance.

235
00:12:29,764 --> 00:12:31,376
Les rats couinent

236
00:12:40,036 --> 00:12:41,492
C'est un bon travail auquel je suis passé

237
00:12:41,493 --> 00:12:44,418
avec ces formules de popote roulante,
Monsieur Butler.

238
00:12:44,419 --> 00:12:47,099
je m'attendais à une conversation animée

239
00:12:47,100 --> 00:12:49,885
à propos de crapaud dans le trou contre hotpot,

240
00:12:49,886 --> 00:12:52,939
pas tout ça, je dois aller chercher un docteur.

241
00:12:52,940 --> 00:12:55,268
J'ai essayé de frapper par terre.

242
00:12:56,223 --> 00:12:58,874
Mais les voisins n'ont pas entendu.

243
00:12:59,895 --> 00:13:02,152
Puis-je vous regarder dans les yeux, s'il vous plaît ?

244
00:13:06,862 --> 00:13:07,831
Hmm.

245
00:13:08,313 --> 00:13:11,388
Tu as un méchant
infection quelconque,

246
00:13:11,816 --> 00:13:13,851
cela ne fait aucun doute.

247
00:13:14,422 --> 00:13:18,310
Peut-être parce que les déchets
l’extérieur attire la vermine.

248
00:13:19,222 --> 00:13:21,127
Nous avons toujours eu des rats.

249
00:13:22,284 --> 00:13:25,381
Mais ils avaient l'habitude de
se garder pour eux

250
00:13:25,896 --> 00:13:27,209
jusqu'à présent.

251
00:13:27,336 --> 00:13:29,802
Cette décharge est comme
un camp de vacances pour eux.

252
00:13:30,016 --> 00:13:31,368
Ils passent des moments inoubliables

253
00:13:31,368 --> 00:13:33,147
et amenant tous leurs proches.

254
00:13:36,163 --> 00:13:37,558
Ambulance, maintenant.

255
00:13:37,783 --> 00:13:41,015
Pas besoin de s'inquiéter
il n'y a plus de rats dans les sacs,

256
00:13:41,016 --> 00:13:44,121
Sœur Julienne, parce que
nous stockons les vélos ici

257
00:13:44,121 --> 00:13:46,096
à partir de maintenant, et je l'ai
avec une grande autorité

258
00:13:46,097 --> 00:13:47,921
que les rats ne peuvent pas monter les escaliers.

259
00:13:49,230 --> 00:13:51,936
Je vais poser des pièges
peu importe.

260
00:13:52,656 --> 00:13:55,686
J'espère qu'ils le seront
de la variété humaine.

261
00:13:56,182 --> 00:13:57,614
Je peux vous l'assurer,

262
00:13:57,615 --> 00:13:59,060
ils ne le feront pas.

263
00:14:00,725 --> 00:14:04,317
C'est vrai, mesdames, les épaules en arrière
et extrémités prêtes.

264
00:14:04,741 --> 00:14:08,281
L'infirmière Highland a eu l'avantage
de cours particuliers de ma part,

265
00:14:08,282 --> 00:14:10,365
alors en cas de doute, suivez son exemple.

266
00:14:10,365 --> 00:14:13,936
Nous commencerons par doucement
faire pivoter le pied gauche

267
00:14:13,936 --> 00:14:15,894
dans le sens des aiguilles d’une montre.

268
00:14:18,289 --> 00:14:21,369
Oh, autrement, chérie -
c'est dans le sens inverse des aiguilles d'une montre !

269
00:14:21,856 --> 00:14:23,689
Je n'ai jamais pu dire l'heure !

270
00:14:23,689 --> 00:14:26,457
Donc, ceci est destiné à
arrêter nos chevilles de gonfler ?

271
00:14:26,458 --> 00:14:27,675
Précisément.

272
00:14:28,227 --> 00:14:30,773
Rotations complètes, infirmière Highland.
Pas de raccourcis !

273
00:14:31,155 --> 00:14:34,688
Maintenant, s'il te plaît, souviens-toi, c'est
pas uniquement à propos de ces exercices.

274
00:14:34,689 --> 00:14:37,055
Nous vous encourageons vivement à...

275
00:14:37,056 --> 00:14:38,935
...faire de petites promenades jusqu'à la crèche,

276
00:14:38,936 --> 00:14:41,886
aller aux toilettes sans aide
et surtout,

277
00:14:41,886 --> 00:14:44,241
évitez les repos excessifs au lit.

278
00:14:44,242 --> 00:14:46,278
BÉBÉ PLEURE

279
00:14:50,536 --> 00:14:53,324
Mme Midgely, pourquoi ne pas
accompagner bébé à la crèche

280
00:14:53,325 --> 00:14:54,834
et l'installer pour qu'elle dorme là-dedans ?

281
00:14:54,835 --> 00:14:56,558
Non, ça va la déranger.

282
00:14:57,033 --> 00:14:59,779
Où sont ces gentilles infirmières
d'hier ?

283
00:15:00,287 --> 00:15:02,647
En déployant leurs ailes
lors des visites à domicile.

284
00:15:07,173 --> 00:15:09,786
N'essaye même pas de tracer ton chemin
à ce hangar à vélos.

285
00:15:09,787 --> 00:15:11,828
Tu aurais besoin d'une machette
pour passer à travers ces déchets.

286
00:15:12,098 --> 00:15:14,732
- Dois-je me garer ici ?
- Non, donne-le ici.

287
00:15:14,733 --> 00:15:17,664
Nous les stockons à l'intérieur
pendant que les rats se déchaînent.

288
00:15:18,022 --> 00:15:19,176
Merci.

289
00:15:21,122 --> 00:15:23,591
BÉBÉ PLEURE
Avez-vous vérifié la couche de bébé ?

290
00:15:23,591 --> 00:15:25,678
Oui. Ce n'est pas ça.

291
00:15:25,678 --> 00:15:27,976
J'ai vécu tout ça deux fois.

292
00:15:27,977 --> 00:15:30,535
Je sais que tu l'as fait,
et tu te débrouilles vraiment bien.

293
00:15:30,536 --> 00:15:31,600
BÉBÉ PLEURE

294
00:15:31,600 --> 00:15:33,663
Et si on faisait une petite promenade ?

295
00:15:33,664 --> 00:15:36,035
Ça pourrait faire l'affaire pour toi et bébé
du bon, tu sais,

296
00:15:36,036 --> 00:15:38,128
peut-être l'aider à s'installer ?

297
00:15:38,129 --> 00:15:39,415
Je vais bien ici.

298
00:15:39,968 --> 00:15:41,494
Je pourrais venir avec toi.

299
00:15:41,494 --> 00:15:42,448
Non.

300
00:15:42,759 --> 00:15:44,655
Je n'ai pas besoin que tu veilles sur moi,

301
00:15:44,656 --> 00:15:46,028
me critiquer.

302
00:15:46,336 --> 00:15:48,818
Chérie, je ne critiquais pas.

303
00:15:49,098 --> 00:15:51,146
Je suis désolé si vous pensiez que je l'étais.

304
00:15:51,147 --> 00:15:52,842
J'essayais juste d'aider.

305
00:15:52,976 --> 00:15:54,348
Bien sûr que vous l'étiez.

306
00:15:54,349 --> 00:15:55,762
Et, s'il vous plaît,

307
00:15:56,136 --> 00:15:57,735
ne m'appelle pas chérie.

308
00:16:00,856 --> 00:16:02,922
ELLE APAISE BÉBÉ

309
00:16:07,283 --> 00:16:08,643
Bonjour Nigel.

310
00:16:14,656 --> 00:16:16,586
NIGEL miaule

311
00:16:16,976 --> 00:16:18,380
Désolé.

312
00:16:18,736 --> 00:16:20,336
Cela ne convenait clairement pas.

313
00:16:23,433 --> 00:16:25,807
Oh, mesdames, vous faites preuve de diligence !

314
00:16:26,300 --> 00:16:28,673
Tu peux continuer comme ça
quand tu rentreras à la maison demain.

315
00:16:28,784 --> 00:16:31,397
Retourne au lit maintenant,
c'est l'heure du repas.

316
00:16:32,400 --> 00:16:35,819
J'ai amené la petite Rebecca en premier
car elle semble avoir un petit creux.

317
00:16:35,953 --> 00:16:37,639
Nous allons chercher les autres dans un instant.

318
00:16:37,664 --> 00:16:39,256
Vous ne pouvez pas nourrir le mien, infirmière ?

319
00:16:39,281 --> 00:16:40,792
Je suis si fatigué.

320
00:16:40,869 --> 00:16:43,915
Je ne vois aucun mal en toi
rattraper un peu de repos.

321
00:16:45,629 --> 00:16:46,866
Vous avez de la chance !

322
00:16:47,180 --> 00:16:49,356
Cela, je ne peux pas le demander aux autres.

323
00:16:49,429 --> 00:16:51,789
Eh bien, tu fais les choses différemment,
n'est-ce pas ?

324
00:17:02,029 --> 00:17:03,897
C'est un baba au rhum ?

325
00:17:05,610 --> 00:17:09,632
Je me suis souvent arrêté pour les admirer
dans la vitrine de la pâtisserie.

326
00:17:09,829 --> 00:17:11,588
Puis-je être utile ?

327
00:17:11,589 --> 00:17:14,914
Je dois réserver
Bébé Edwards doit voir le docteur.

328
00:17:15,029 --> 00:17:17,796
St Cuthbert l'a renvoyé chez lui
avec un frein de langue non diagnostiqué.

329
00:17:17,797 --> 00:17:19,949
Ne pas se nourrir et ne pas prendre de poids.

330
00:17:20,109 --> 00:17:22,121
Je ne pense pas que nous pourrions
le faire venir aujourd'hui ?

331
00:17:22,146 --> 00:17:23,773
La chirurgie est pleine.

332
00:17:24,243 --> 00:17:27,646
Je peux créer un espace à cinq heures dix.

333
00:17:27,671 --> 00:17:29,648
Merci. Je te suis redevable.

334
00:17:30,244 --> 00:17:32,893
Dans ce cas,
J'apprécierais une faveur.

335
00:17:33,164 --> 00:17:35,452
Cela implique une assistance aux Cubs.

336
00:17:35,746 --> 00:17:36,886
Je vois.

337
00:17:37,443 --> 00:17:39,874
J'ai assuré à l'infirmière Crane que nous terminerions

338
00:17:39,874 --> 00:17:42,868
tous les éléments du
Insignes flèches de bronze et d'argent

339
00:17:42,868 --> 00:17:44,839
avant son retour du Devonshire,

340
00:17:44,864 --> 00:17:47,646
et je crains que
nous allons la laisser tomber.

341
00:17:47,895 --> 00:17:49,267
Quelle est la pierre d'achoppement ?

342
00:17:49,268 --> 00:17:51,631
C'est une section intitulée Connaissez votre région...

343
00:17:51,656 --> 00:17:55,641
Je viens de téléphoner à St Cuthbert
pour se renseigner sur Albert Butler.

344
00:17:55,641 --> 00:17:57,210
Ce gentil vieil homme ?

345
00:17:57,599 --> 00:17:58,894
Il est mort hier soir.

346
00:17:58,894 --> 00:17:59,737
ILS haletent

347
00:17:59,737 --> 00:18:01,148
la maladie de Weil,

348
00:18:01,535 --> 00:18:04,445
qui est propagé par les rats
et dans l'eau contaminée.

349
00:18:04,716 --> 00:18:07,208
Je me demandais combien de temps cela prendrait
être devant cette décharge

350
00:18:07,209 --> 00:18:08,863
a coûté la vie à quelqu'un.

351
00:18:08,864 --> 00:18:10,264
Le premier décès.

352
00:18:10,289 --> 00:18:12,169
J'ai peur que ce ne soit pas la dernière.

353
00:18:16,401 --> 00:18:18,098
REGGIE : Maman ! Maman!

354
00:18:18,099 --> 00:18:19,538
Qu'est-ce qu'il y a, Reggie ?

355
00:18:20,324 --> 00:18:22,327
J'ai besoin de plus de papier toilette.

356
00:18:22,632 --> 00:18:24,225
Oh, mon amour.

357
00:18:24,576 --> 00:18:26,268
Je t'ai entendu te lever la nuit

358
00:18:26,268 --> 00:18:28,468
mais je n'avais pas réalisé que tu allais mal.

359
00:18:28,469 --> 00:18:29,984
As-tu été malade aussi ?

360
00:18:29,984 --> 00:18:33,119
C'est l'autre extrémité qui a mal tourné.

361
00:18:33,806 --> 00:18:35,649
Je dois nourrir Nigel.

362
00:18:35,880 --> 00:18:37,732
Eh bien, peu importe pour Nigel.

363
00:18:37,943 --> 00:18:42,163
Je vais te chercher du plat pop
et du kaolin et de la morphine.

364
00:18:42,506 --> 00:18:44,435
Et encore du papier toilette ?

365
00:18:44,786 --> 00:18:45,890
Mm.

366
00:18:46,158 --> 00:18:48,750
je me décharge
avec effet immédiat.

367
00:18:48,751 --> 00:18:50,699
Mme Midgely, c'est très irrégulier.

368
00:18:50,700 --> 00:18:52,213
Je vais vous dire ce qui est irrégulier.

369
00:18:52,214 --> 00:18:54,051
La quantité de sommeil que j'ai là-dedans.

370
00:18:54,052 --> 00:18:56,908
Je peux à peine enchaîner une heure de sommeil,
il se passe tellement de choses.

371
00:18:56,909 --> 00:18:59,591
Mme Midgely !
Que fais-tu habillé ?

372
00:18:59,592 --> 00:19:02,950
Mme Midgely a annoncé
son intention de rentrer chez elle.

373
00:19:02,950 --> 00:19:04,670
Mais cela ne suffira pas du tout.

374
00:19:04,671 --> 00:19:07,671
Bébé a à peine deux jours,
et tu as besoin de nos soins.

375
00:19:07,671 --> 00:19:09,581
Pendant ce temps, j'ai un enfant de neuf ans

376
00:19:09,606 --> 00:19:12,490
et un enfant de six ans dont je dois m'occuper
et une boulangerie à gérer.

377
00:19:12,490 --> 00:19:15,473
Maintenant, je vais mettre un manteau
et un chapeau sur mon bébé,

378
00:19:15,473 --> 00:19:17,670
et j'aimerais que tu le fasses
téléphone à mon mari.

379
00:19:20,446 --> 00:19:21,686
CHAT miaule

380
00:19:21,711 --> 00:19:22,740
Nigel ?

381
00:19:22,953 --> 00:19:24,588
NIGEL GÉNIT

382
00:19:24,589 --> 00:19:27,330
Quoi qu'il en soit,
espèce de pauvre petite chose ?

383
00:19:27,355 --> 00:19:28,560
NIGEL miaule piteusement

384
00:19:28,560 --> 00:19:29,884
Oh, c'est pratique.

385
00:19:29,885 --> 00:19:33,132
Violet vient de m'appeler pour me dire
pour lui donner ses sardins.

386
00:19:33,132 --> 00:19:35,367
Allez, Nigel. Le service en chambre vous attend.

387
00:19:35,826 --> 00:19:38,163
Fred, je ne pense pas qu'il va très bien.

388
00:19:38,685 --> 00:19:40,307
NIGEL miaule tranquillement

389
00:19:43,026 --> 00:19:45,035
Je m'en tiendrai au bon vieux jeu

390
00:19:45,036 --> 00:19:48,269
remèdes contre les maux de ventre
jusqu'à nouvel ordre, Violette.

391
00:19:48,270 --> 00:19:50,944
honnêtement, je ne pense pas
c'est quelque chose de plus sinistre

392
00:19:50,945 --> 00:19:52,215
dans le cas de Reggie.

393
00:19:52,215 --> 00:19:55,886
Eh bien, merci d'avoir jeté un œil
sur lui, tout de même.

394
00:19:55,887 --> 00:19:57,515
Eh bien, je passais.

395
00:19:57,515 --> 00:19:59,822
Avec la nouvelle que quelqu'un est mort

396
00:19:59,823 --> 00:20:03,546
en conséquence directe de cela
monstruosité au coin de la rue.

397
00:20:03,598 --> 00:20:07,326
Ce qui est en soi une conséquence directe
de la grève des éboueurs.

398
00:20:08,014 --> 00:20:10,474
Je ne suis pas idiot, Dr Turner.

399
00:20:10,546 --> 00:20:12,876
Je sais que cette débâcle

400
00:20:12,877 --> 00:20:15,004
c'est probablement à cause du malaise de Reggie.

401
00:20:15,385 --> 00:20:17,584
En raison de ma position,

402
00:20:17,960 --> 00:20:20,968
J'ai essayé de prendre
une vision impartiale.

403
00:20:20,969 --> 00:20:23,661
Mais une fois que les gens commencent à mourir

404
00:20:23,661 --> 00:20:27,175
ou même se faire renverser
leurs pieds au trot...

405
00:20:27,176 --> 00:20:29,711
L'impartialité devient un peu plus difficile
à maintenir.

406
00:20:30,386 --> 00:20:32,158
Assez, c'est assez !

407
00:20:32,637 --> 00:20:34,920
Je prends les gourdins.

408
00:20:37,653 --> 00:20:38,853
Rosalinde renifle

409
00:20:38,878 --> 00:20:40,035
NIGEL miaule

410
00:20:40,035 --> 00:20:42,848
J'espère que je ne développe pas
une allergie aux chats, Nigel.

411
00:20:43,463 --> 00:20:45,582
Nous avons été de bons amis jusqu'à maintenant.

412
00:20:51,872 --> 00:20:53,719
C'est vrai, petit gars.

413
00:20:54,173 --> 00:20:56,199
Le sommeil est le meilleur remède pour vous.

414
00:20:58,773 --> 00:20:59,789
Rosalinde ?

415
00:20:59,827 --> 00:21:01,225
Fred m'a laissé entrer.

416
00:21:01,225 --> 00:21:02,643
J'ai trouvé Nigel malade dans la rue

417
00:21:02,644 --> 00:21:04,045
et je ne voulais pas le quitter
tout seul.

418
00:21:04,045 --> 00:21:04,983
Oh!

419
00:21:07,722 --> 00:21:09,750
- Bonjour mon ami.
- NIGEL GÉNIT

420
00:21:09,751 --> 00:21:10,969
Quel est le problème ?

421
00:21:11,364 --> 00:21:12,718
Il continue de trembler,

422
00:21:12,718 --> 00:21:15,147
et je n'arrive pas à le convaincre
manger ou boire quoi que ce soit.

423
00:21:15,218 --> 00:21:17,537
- Il a froid.
- Hmm.

424
00:21:17,562 --> 00:21:20,056
Voulez-vous essayer
quelques sardins à la fourchette,

425
00:21:20,088 --> 00:21:22,140
cette façon particulière dont tu les aimes ?

426
00:21:24,150 --> 00:21:25,939
NIGEL miaule

427
00:21:26,306 --> 00:21:27,706
NIGEL ronronne

428
00:21:28,339 --> 00:21:29,979
Merci de prendre soin de lui.

429
00:21:31,413 --> 00:21:33,253
Je pense que c'est toi qu'il veut.

430
00:21:36,347 --> 00:21:40,817
Aujourd'hui, plutôt que
travaillant dans nos six habituels,

431
00:21:40,842 --> 00:21:42,188
nous unissons nos forces

432
00:21:42,189 --> 00:21:43,929
- en équipe...
- Aïe !

433
00:21:43,930 --> 00:21:45,475
J'ai vu ça, Abdul !

434
00:21:46,582 --> 00:21:49,445
Ceux d'entre vous qui travaillent pour
vos badges Flèche,

435
00:21:49,470 --> 00:21:52,429
cette partie impliquera
se promener dans la région

436
00:21:52,430 --> 00:21:56,376
et noter les lieux d'intérêt
et l'histoire de notre communauté.

437
00:21:56,670 --> 00:21:59,791
Quand nous reviendrons,
vous ferez chacun un rapport

438
00:21:59,792 --> 00:22:04,049
trois faits sur le site
qui vous a le plus intéressé.

439
00:22:04,104 --> 00:22:05,223
Es-tu prêt?

440
00:22:05,224 --> 00:22:06,996
TOUS : Ouais !

441
00:22:06,996 --> 00:22:09,723
Et voici Baloo ! Nous sommes donc tous prêts.

442
00:22:10,359 --> 00:22:12,486
Je suis terriblement désolé, pack,

443
00:22:13,104 --> 00:22:14,964
mais il y a eu un changement de plan.

444
00:22:14,965 --> 00:22:17,500
La séance de ce soir
sera dans le hall...

445
00:22:17,603 --> 00:22:19,147
ENFANTS : Aww !

446
00:22:19,147 --> 00:22:21,974
..comme déchetterie
ça rend ça trop dangereux

447
00:22:21,975 --> 00:22:24,254
pour que nous nous aventurions à Poplar.

448
00:22:24,255 --> 00:22:26,583
Mais la décharge, c'est excitant !

449
00:22:26,584 --> 00:22:28,155
LES ENFANTS applaudissent
Justement.

450
00:22:28,156 --> 00:22:32,254
Au lieu de cela, nous devrons
utiliser les répertoires et la carte

451
00:22:32,255 --> 00:22:35,974
et... notre fidèle A-Z.

452
00:22:36,975 --> 00:22:38,602
LES ENFANTS GÉMISSENT

453
00:22:47,650 --> 00:22:48,999
Bonne nuit Cyrille.

454
00:22:49,304 --> 00:22:50,467
Bonne nuit.

455
00:22:54,345 --> 00:22:56,383
- D'abord!
- Non, je l'ai fait.

456
00:22:56,757 --> 00:22:58,757
Il y a beaucoup à faire.

457
00:22:58,758 --> 00:23:01,670
Ce n'est pas un moyen d'obtenir vos badges.

458
00:23:01,670 --> 00:23:04,009
C'est... C'est ennuyeux !

459
00:23:09,758 --> 00:23:11,469
Je peux avoir du beurre dessus ?

460
00:23:11,759 --> 00:23:14,476
Non, des toasts secs sont tout ce que tu obtiens

461
00:23:14,476 --> 00:23:17,742
jusqu'à ce que nous soyons sûrs d'avoir
ce bug de ventre en fuite.

462
00:23:17,742 --> 00:23:19,103
LA PORTE S'OUVRE

463
00:23:20,943 --> 00:23:22,076
Ah !

464
00:23:22,978 --> 00:23:24,715
Vous avez l'air plus gai.

465
00:23:24,715 --> 00:23:25,960
IL RIGUE

466
00:23:29,048 --> 00:23:30,462
C'est quoi, des devoirs ?

467
00:23:30,528 --> 00:23:32,447
Munitions pour la prochaine réunion.

468
00:23:32,448 --> 00:23:36,345
Dieu merci pour Miss Higgins
et son réseau de renseignement !

469
00:23:36,528 --> 00:23:40,085
Diarrhée et vomissements
ne sont pas des maladies à déclaration obligatoire,

470
00:23:40,086 --> 00:23:42,586
donc ils sont passés sous le radar.

471
00:23:42,979 --> 00:23:46,508
La semaine dernière,
il y a eu 24 cas

472
00:23:46,509 --> 00:23:48,896
en seulement trois cabinets de médecins généralistes.

473
00:23:48,921 --> 00:23:52,260
Mieux vaut opter pour le cash-and-carry
et faites le plein de tourbière !

474
00:23:52,261 --> 00:23:53,076
Ils rient

475
00:23:53,076 --> 00:23:56,056
Je ne pense pas.
Ce serait du profit.

476
00:23:57,115 --> 00:23:59,730
Juste au moment où tu pensais à la vie
on ne pourrait pas faire plus excitant...

477
00:24:01,013 --> 00:24:03,208
..J'ai trouvé des mini
petits pains suisses dans le placard

478
00:24:03,209 --> 00:24:04,647
et j'ai rassemblé quelques Horlicks.

479
00:24:04,648 --> 00:24:05,885
Oh, mon Dieu.

480
00:24:06,088 --> 00:24:07,487
Merci.

481
00:24:07,488 --> 00:24:09,341
Je viens de réaliser que je ne l'avais pas fait
manger n'importe quoi ce soir.

482
00:24:09,342 --> 00:24:11,900
C'est peut-être pour ça que ton visage
est pâle comme du papier.

483
00:24:12,850 --> 00:24:15,469
Elle a de gros cernes foncés
autour de ses yeux aussi.

484
00:24:15,728 --> 00:24:17,516
Je n'aime pas ça du tout.

485
00:24:18,095 --> 00:24:20,637
Je dois l'avouer,
J'ai un terrible mal de tête.

486
00:24:26,295 --> 00:24:27,895
Je vais te chercher de l'aspirine.

487
00:24:28,494 --> 00:24:30,760
Vous obtenez de la nourriture et des boissons en elle.

488
00:24:32,088 --> 00:24:33,931
J'ai de la fièvre, n'est-ce pas ?

489
00:24:34,304 --> 00:24:36,102
Oui, chérie, tu l'es.

490
00:24:38,481 --> 00:24:39,958
Allez, mon ami.

491
00:24:40,323 --> 00:24:41,486
Essayez juste.

492
00:24:42,351 --> 00:24:44,097
S'il vous plaît, essayez ?

493
00:24:46,840 --> 00:24:48,200
NIGEL miaule piteusement

494
00:24:53,648 --> 00:24:55,844
Le matin,
Je vais t'emmener chez le vétérinaire.

495
00:24:56,648 --> 00:24:59,854
Je ne sais même pas où est le vétérinaire
parce que tu n'as jamais été malade auparavant.

496
00:25:01,415 --> 00:25:03,674
Tu es toujours plein de vie
et l'aventure,

497
00:25:03,928 --> 00:25:06,472
vous frayez un chemin partout dans Poplar.

498
00:25:06,887 --> 00:25:09,056
Rentrer à la maison
et me racontant tout ça.

499
00:25:09,448 --> 00:25:11,120
Quelles souris tu as tuées.

500
00:25:11,528 --> 00:25:13,452
Quels murs vous avez parcourus.

501
00:25:15,672 --> 00:25:17,485
Nous devons vous remettre sur pied.

502
00:25:18,398 --> 00:25:21,824
J'ai besoin de te voir assis
ton pas au soleil,

503
00:25:22,088 --> 00:25:23,421
m'attend.

504
00:25:26,928 --> 00:25:28,822
COUPURE DE VOIX : J'ai besoin de toi
pour durer jusqu'au matin...

505
00:25:29,248 --> 00:25:31,032
..pour que je puisse t'emmener chez le vétérinaire.

506
00:25:40,334 --> 00:25:41,914
BÉBÉ PLEURE
Allez !

507
00:25:41,914 --> 00:25:44,231
Allez,
elle ne va pas t'attendre.

508
00:25:44,232 --> 00:25:45,532
Ch.

509
00:25:46,088 --> 00:25:48,220
Oh, pas celui-là !
C'est un des anciens !

510
00:25:48,220 --> 00:25:49,746
BÉBÉ PLEURE

511
00:25:49,746 --> 00:25:51,527
Chut, chut, chut.

512
00:25:51,528 --> 00:25:54,886
Si tu voulais être attendu
main, pied et doigt,

513
00:25:54,887 --> 00:25:56,847
tu aurais dû rester
à la maternité.

514
00:25:57,048 --> 00:25:59,357
Je vous l'ai dit, ils ont changé les règles.

515
00:25:59,528 --> 00:26:03,011
J'étais en lambeaux en faisant des exercices
toutes les cinq minutes.

516
00:26:03,634 --> 00:26:06,168
Je dois mettre le pain
et les garçons à l'école.

517
00:26:06,169 --> 00:26:07,727
- Allez, les gars.
- Chut, chut.

518
00:26:07,728 --> 00:26:09,088
BÉBÉ PLEURE

519
00:26:11,720 --> 00:26:13,455
Ooooh !
Des gargouillis de bébé

520
00:26:13,456 --> 00:26:15,168
Et voilà.

521
00:26:23,427 --> 00:26:25,107
Ne me quitte pas, Nigel.

522
00:26:27,208 --> 00:26:30,008
Oh non, mon pauvre petit homme.

523
00:26:31,128 --> 00:26:32,848
Oh, mon pauvre ami.

524
00:26:37,208 --> 00:26:38,448
Mon ami...

525
00:26:45,288 --> 00:26:47,088
ELLE RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE

526
00:26:53,187 --> 00:26:54,311
Ah !

527
00:26:55,128 --> 00:26:57,327
Tu ne devrais pas sortir du lit, mon enfant.

528
00:26:57,328 --> 00:26:59,983
je ne pense pas
Je peux y retourner tout seul.

529
00:26:59,984 --> 00:27:02,768
N'essayez même pas.
Je vais t'aider.

530
00:27:13,408 --> 00:27:15,882
J'ai essayé de prendre mon pouls plus tôt,

531
00:27:16,088 --> 00:27:18,598
mais ce n'était vraiment pas très rassurant.

532
00:27:18,599 --> 00:27:21,157
Il est temps pour toi
être le patient maintenant,

533
00:27:21,158 --> 00:27:23,029
et laissez les autres s'occuper de vous.

534
00:27:23,309 --> 00:27:25,328
Je pense que je sais ce que c'est.

535
00:27:25,328 --> 00:27:27,489
Mais je veux que cela soit confirmé à l'hôpital.

536
00:27:28,528 --> 00:27:29,768
Hôpital?

537
00:27:30,960 --> 00:27:32,240
Je viendrai avec toi.

538
00:27:33,528 --> 00:27:35,540
Dans l'ambulance si nécessaire.

539
00:27:36,960 --> 00:27:39,360
Plus tôt nous vous y arriverons
mieux c'est, je pense.

540
00:27:53,008 --> 00:27:54,280
Merci, Fred.

541
00:27:54,875 --> 00:27:56,802
Ce sera bien de savoir qu'il est à proximité.

542
00:27:58,395 --> 00:28:01,363
J'imagine que tu veux dire
une petite prière.

543
00:28:01,364 --> 00:28:04,370
Je vais me retirer et quand tu l'auras
fini, je vais le couvrir.

544
00:28:07,543 --> 00:28:10,706
Tu sais, je ne suis généralement pas
sentimental envers les animaux, mais...

545
00:28:11,599 --> 00:28:13,579
..Sa petite bouille va me manquer.

546
00:28:13,579 --> 00:28:15,964
Nous étions errants ensemble.

547
00:28:16,717 --> 00:28:19,128
Il n'avait personne et je n'avais personne
quand nous nous sommes rencontrés.

548
00:28:20,065 --> 00:28:22,256
Il n'aimait pas trop l'appartement
être une église

549
00:28:22,256 --> 00:28:24,405
et je n'étais pas trop enthousiaste
sur l'odeur des sardins

550
00:28:24,406 --> 00:28:25,661
mais, euh...

551
00:28:25,978 --> 00:28:27,711
Mais nous avons construit une maison ensemble.

552
00:28:28,960 --> 00:28:31,824
Je me demandais ce qu'il ferait
si Lucille revenait.

553
00:28:32,373 --> 00:28:34,527
Je suppose que cela n'a plus d'importance maintenant.

554
00:28:35,075 --> 00:28:37,129
Elle ne reviendra jamais.

555
00:28:38,562 --> 00:28:40,328
J'espérais depuis si longtemps.

556
00:28:41,648 --> 00:28:43,515
J'ai prié encore plus longtemps.

557
00:28:43,848 --> 00:28:46,013
Même après avoir demandé le divorce.

558
00:28:46,288 --> 00:28:48,676
- Je vois.
- J'ai prié parce que je...

559
00:28:48,808 --> 00:28:50,337
..je ne savais pas quoi dire.

560
00:28:50,715 --> 00:28:53,208
Si je devrais me battre
ou tout simplement céder.

561
00:28:55,281 --> 00:28:58,841
Et à la fin, ce n'était pas Dieu
cela m'a donné la réponse.

562
00:29:00,101 --> 00:29:01,981
C'était Nigel.

563
00:29:03,428 --> 00:29:04,908
Comment a-t-il fait ça ?

564
00:29:06,027 --> 00:29:07,267
Je te le dirai un jour.

565
00:29:11,947 --> 00:29:15,107
Mais je vais divorcer.

566
00:29:26,281 --> 00:29:27,623
Tenir bon!

567
00:29:27,623 --> 00:29:30,259
Il y a une ambulance qui arrive
à la Maison Nonnatus.

568
00:29:31,178 --> 00:29:33,528
Pourrait-il y avoir quelque chose qui ne va pas
avec sœur Monica Joan ?

569
00:29:34,128 --> 00:29:36,690
Choisissez les fleurs que vous voulez.
Je ferai rapport.

570
00:29:38,888 --> 00:29:40,272
Arrêtez-le.

571
00:29:40,907 --> 00:29:42,168
Par ici.

572
00:29:45,910 --> 00:29:47,453
Sage-femme appelle !

573
00:29:48,537 --> 00:29:50,177
Bonjour, Mme Midgely.

574
00:29:51,363 --> 00:29:53,483
J'espérais te revoir.

575
00:29:53,675 --> 00:29:55,682
Sœur Catherine
je vais jeter un oeil à bébé

576
00:29:55,682 --> 00:29:57,715
et je jetterai mes yeux sur toi.

577
00:29:57,715 --> 00:29:59,745
Une fois que tu auras éteint cette cigarette.

578
00:30:00,015 --> 00:30:03,014
C'est ma maison. Nous respectons mes règles.

579
00:30:03,014 --> 00:30:05,150
Sauf quand je t'examine.

580
00:30:05,150 --> 00:30:07,794
Et pendant que je fais ça,
tu dois jouer avec le mien.

581
00:30:14,950 --> 00:30:17,974
Et qu'en est-il de vos tétons ?
Sont-ils douloureux ?

582
00:30:18,187 --> 00:30:20,454
Eh bien, j'aurais dit
si c'était le cas, n'est-ce pas ?

583
00:30:21,961 --> 00:30:24,286
C'est mon travail de vérifier, Mme Midgely.

584
00:30:24,287 --> 00:30:26,318
Les mamelons douloureux peuvent être très douloureux

585
00:30:26,318 --> 00:30:28,150
et nous ne voudrions pas que vous expérimentiez

586
00:30:28,151 --> 00:30:29,685
tout inconfort inutile.

587
00:30:29,685 --> 00:30:31,252
J'ai dit qu'ils allaient bien !

588
00:30:31,950 --> 00:30:34,788
L'ombilic est propre et libre
d’une infection.

589
00:30:35,802 --> 00:30:39,175
BÉBÉ PLEURE
Oh, chérie, petite !

590
00:30:39,176 --> 00:30:41,886
Peut-être qu'en sortant de cette pièce,

591
00:30:41,887 --> 00:30:45,008
promener bébé dans l'appartement,
cela pourrait-il vous faire du bien à tous les deux ?

592
00:30:45,009 --> 00:30:47,926
Nous n'avons pas besoin de nous promener.
Nous devons nous reposer.

593
00:30:48,021 --> 00:30:50,211
Ça a marché avec les garçons,
ça marchera avec elle.

594
00:30:50,352 --> 00:30:52,093
Eh bien, chaque bébé est différent.

595
00:30:52,437 --> 00:30:55,829
Et je dois dire que je suis d'accord
avec l'infirmière Highland, vous savez.

596
00:30:55,947 --> 00:30:58,520
Allongé au lit toute la journée,
cela ne vous servira à rien.

597
00:30:58,520 --> 00:31:00,717
Elle a une mauvaise influence sur toi.

598
00:31:01,040 --> 00:31:02,879
Donne-moi mon bébé et sors !

599
00:31:02,880 --> 00:31:05,367
Je n'ai pas terminé votre
examen, Mme Midgely.

600
00:31:05,368 --> 00:31:06,780
Oui, vous l'avez fait.

601
00:31:07,437 --> 00:31:08,390
Aller!

602
00:31:08,857 --> 00:31:11,377
BÉBÉ PLEURE

603
00:31:14,801 --> 00:31:16,743
Chut, chut, chut.

604
00:31:17,917 --> 00:31:19,410
Excusez-moi, madame.

605
00:31:19,647 --> 00:31:21,239
Je viens de Thames Radio, à Londres.

606
00:31:21,239 --> 00:31:24,007
Puis-je vous demander votre avis
sur la grève des éboueurs ?

607
00:31:24,197 --> 00:31:26,075
Vous le pouvez certainement.

608
00:31:27,132 --> 00:31:31,261
Moi, avec bien d'autres,
je vis en état de siège.

609
00:31:31,882 --> 00:31:33,792
Je ne peux pas ouvrir mes fenêtres,

610
00:31:33,793 --> 00:31:35,996
Je ne peux pas me faire livrer mon lait,

611
00:31:36,456 --> 00:31:40,722
Je vaporise de l'eau de Cologne sur
comme si c'était de l'eau du robinet.

612
00:31:41,155 --> 00:31:44,115
Je suis maintenant sur le point de me rendre à mon travail à pied

613
00:31:44,115 --> 00:31:46,595
dans un cabinet médical aux abois

614
00:31:46,596 --> 00:31:50,877
parce que cette horreur m'empêche
de déplacer ma voiture.

615
00:31:53,102 --> 00:31:55,768
Peut-être pendant qu'elle est
au cabinet du médecin,

616
00:31:56,013 --> 00:31:58,376
elle peut localiser sa colonne vertébrale.

617
00:31:58,377 --> 00:31:59,504
Pardonne-moi ?

618
00:31:59,795 --> 00:32:03,150
Ceci est simplement un
désagrément passager.

619
00:32:04,763 --> 00:32:09,048
Qu'est devenu
la fibre morale de la population ?

620
00:32:09,772 --> 00:32:11,270
Radio Tamise, Londres.

621
00:32:11,865 --> 00:32:13,644
Voudriez-vous développer, madame ?

622
00:32:14,177 --> 00:32:15,269
Oui.

623
00:32:15,857 --> 00:32:18,075
Oui, je le ferais.

624
00:32:21,178 --> 00:32:23,757
Dois-je écrire ça
elle nous a mis dehors dans mes notes ?

625
00:32:23,758 --> 00:32:25,818
Cela arrive. L'expression habituelle est,

626
00:32:25,819 --> 00:32:28,098
"Mère a refusé l'attention
lors de cette visite."

627
00:32:28,657 --> 00:32:30,341
C'est une façon polie de le dire.

628
00:32:30,593 --> 00:32:32,659
Je pensais qu'elle était très impolie avec toi.

629
00:32:37,337 --> 00:32:38,616
ELLE TOUSSE

630
00:32:38,617 --> 00:32:42,355
Il semblerait que
Je peux confirmer les médecins généralistes

631
00:32:42,355 --> 00:32:44,385
suspicion de maladie de Weil.

632
00:32:45,329 --> 00:32:47,448
Les analyses de sang montrent également

633
00:32:47,448 --> 00:32:49,479
une fonction rénale compromise.

634
00:32:51,217 --> 00:32:52,923
Tout va bien, Rosalind.

635
00:32:52,923 --> 00:32:54,337
Maintenant, ils savent ce que c'est,

636
00:32:54,338 --> 00:32:56,471
ils peuvent se concentrer sur
faire baisser la fièvre.

637
00:32:56,842 --> 00:32:59,019
La pénicilline est le traitement de choix.

638
00:32:59,244 --> 00:33:01,516
Intraveineux, dans ce cas.
L'INFIRMIÈRE TOUSSE

639
00:33:01,516 --> 00:33:03,147
Si nous n'attrapons pas l'infection
en fuite

640
00:33:03,147 --> 00:33:04,676
dans les prochaines 24 heures,

641
00:33:05,352 --> 00:33:09,128
eh bien, nous entrons
territoire très difficile.

642
00:33:12,304 --> 00:33:13,496
Trixie ?

643
00:33:13,901 --> 00:33:15,385
Veux-tu prier avec moi ?

644
00:33:15,740 --> 00:33:16,836
Oh, chérie.

645
00:33:17,067 --> 00:33:20,225
Il y a tellement de monde
tellement mieux que moi dans ce domaine !

646
00:33:20,225 --> 00:33:21,530
S'il te plaît.

647
00:33:23,157 --> 00:33:25,673
Je n'arrive pas à comprendre les mots
dans ma tête.

648
00:33:29,583 --> 00:33:32,257
Tu fermes les yeux,
et je fermerai le mien.

649
00:33:40,007 --> 00:33:42,695
Je parie qu'elle a eu la note maximale
hors des sages-femmes.

650
00:33:42,696 --> 00:33:45,163
Je ne le saurais pas. Je les ai envoyés faire leurs valises.

651
00:33:45,548 --> 00:33:46,624
Pourquoi?

652
00:33:46,719 --> 00:33:49,194
Parce que je ne supporte pas ces Antilles !

653
00:33:49,194 --> 00:33:52,268
Elle pense qu'elle est tout le monde.
N'arrête pas de me dire quoi faire.

654
00:33:52,268 --> 00:33:54,347
- Eh bien, elle perd son temps là-bas.
- Ouais.

655
00:33:56,100 --> 00:33:58,899
Et si je t'apportais une tasse de thé
et une corne à la crème ?

656
00:33:58,900 --> 00:34:03,820
Oh, c'est le meilleur médicament
dans le monde.

657
00:34:04,989 --> 00:34:06,783
Qui a besoin de la Santé Nationale ?

658
00:34:09,460 --> 00:34:11,100
ELLE halete

659
00:34:21,420 --> 00:34:22,940
Comment va l'infirmière Clifford ?

660
00:34:23,132 --> 00:34:24,941
Elle a la maladie de Weil.

661
00:34:26,258 --> 00:34:28,166
Elle va visiblement extrêmement mal.

662
00:34:28,248 --> 00:34:30,096
C'est une question de regarder et d'attendre

663
00:34:30,121 --> 00:34:32,507
et voyez si la pénicilline fonctionne.

664
00:34:32,609 --> 00:34:34,180
Puis-je aller la voir ?

665
00:34:34,340 --> 00:34:37,078
Je veux dire, elle doit avoir besoin d'une brosse à dents
et quelques vêtements de nuit.

666
00:34:38,089 --> 00:34:39,702
Ils m'ont demandé de partir.

667
00:34:40,494 --> 00:34:42,363
Elle est considérée comme critique.

668
00:34:51,720 --> 00:34:52,920
Médecin?

669
00:34:55,329 --> 00:34:57,949
C-c-puis-je voir mes notes ?

670
00:34:58,192 --> 00:34:59,593
Pas seulement maintenant.

671
00:35:00,530 --> 00:35:02,694
J'ai besoin de savoir si mon état empire.

672
00:35:04,381 --> 00:35:05,769
Je me sens pire.

673
00:35:05,770 --> 00:35:07,517
Nous allons changer votre traitement.

674
00:35:07,917 --> 00:35:10,004
Pour voir si cela va changer les choses.

675
00:35:12,892 --> 00:35:14,372
ELLE RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE

676
00:35:19,192 --> 00:35:20,375
Bruce ?

677
00:35:21,038 --> 00:35:22,417
Où est le bébé ?

678
00:35:23,955 --> 00:35:25,161
Ah...

679
00:35:27,167 --> 00:35:29,442
Ah ! Oh!

680
00:35:29,707 --> 00:35:31,922
ELLE halete

681
00:35:34,514 --> 00:35:37,513
Peut-être l'infirmière Clifford
je l'ai pris à Nigel.

682
00:35:37,514 --> 00:35:40,507
Ce chat avait un rat dans la gueule
chaque fois que je le voyais.

683
00:35:41,194 --> 00:35:43,313
C'était M. Midgely au téléphone.

684
00:35:43,314 --> 00:35:45,761
Sa femme ne se sent pas très bien.

685
00:35:45,954 --> 00:35:50,633
Infirmière Highland, pourriez-vous s'il vous plaît
l'ajouter à vos tournées ce matin ?

686
00:35:50,634 --> 00:35:51,954
Bien sûr, ma sœur.

687
00:35:52,186 --> 00:35:54,594
Voudriez-vous que j'observe,
Sœur Julienne ?

688
00:35:54,594 --> 00:35:56,473
Non, merci, ma sœur.

689
00:35:56,474 --> 00:35:59,674
Il vous sera demandé
à la maternité aujourd'hui.

690
00:36:07,360 --> 00:36:10,320
Je me demandais si je pouvais plaire
Des questions sur l'infirmière Clifford ?

691
00:36:11,874 --> 00:36:14,074
Rosalind est très malade, Cyril.

692
00:36:14,624 --> 00:36:17,390
Es-tu capable de me dire
qu'est-ce qui la fait souffrir ?

693
00:36:18,052 --> 00:36:20,067
Oui, je sais que c'est ton amie.

694
00:36:20,630 --> 00:36:22,033
Mais je pense que ça pourrait être judicieux

695
00:36:22,034 --> 00:36:23,754
pour que vous rendiez visite au Dr Turner.

696
00:36:27,474 --> 00:36:29,616
ELLE GÉMIE

697
00:36:29,714 --> 00:36:31,353
Ton copain antillais est de retour.

698
00:36:31,354 --> 00:36:33,874
Oh, pour avoir crié à haute voix !

699
00:36:34,196 --> 00:36:35,634
Elle est dans un bon état.

700
00:36:35,635 --> 00:36:38,587
Elle dit l'agonie de sa jambe
et elle brûle.

701
00:36:38,754 --> 00:36:41,684
Mme Midgely, puis-je jeter un oeil
à ta jambe, s'il te plaît ?

702
00:36:41,709 --> 00:36:42,702
Non!

703
00:36:43,514 --> 00:36:45,244
Tu ne peux pas appeler une des autres infirmières ?

704
00:36:45,684 --> 00:36:46,680
Non.

705
00:36:48,745 --> 00:36:50,169
ELLE GÉMIE

706
00:36:50,169 --> 00:36:53,073
Mme Midgely, je peux voir
d'ici ton mollet est rouge

707
00:36:53,074 --> 00:36:54,473
et tu souffres beaucoup.

708
00:36:54,474 --> 00:36:56,473
Je pense que vous pourriez être très malade.

709
00:36:56,474 --> 00:36:58,115
Je ne vais pas bien !

710
00:36:58,394 --> 00:37:00,519
Et dois-je vous dire pourquoi ?

711
00:37:01,018 --> 00:37:03,349
je n'ai pas eu raison
puisque tu me commandais

712
00:37:03,374 --> 00:37:05,607
de mon lit dans cette maternité !

713
00:37:05,794 --> 00:37:08,481
Je n'ai jamais voulu une personne noire
me touche alors

714
00:37:08,481 --> 00:37:11,154
et je suis sûr que non
j'en veux un qui me touche maintenant.

715
00:37:13,074 --> 00:37:14,406
Allez, Bernie.

716
00:37:15,979 --> 00:37:19,196
Je demanderai au Dr Turner de me rendre visite
de toute urgence.

717
00:37:19,874 --> 00:37:22,658
Et arrangez-vous pour une autre sage-femme
pour s'occuper du bébé.

718
00:37:34,720 --> 00:37:36,720
ELLE RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE

719
00:37:37,360 --> 00:37:38,633
Ouais, Mlle Higgins ?

720
00:37:38,926 --> 00:37:41,815
Ici l'infirmière Highland.
S'il vous plaît, pouvez-vous envoyer le Dr Turner

721
00:37:41,840 --> 00:37:44,240
à Bernadette Midgely
le plus tôt possible ?

722
00:37:44,320 --> 00:37:45,415
Je pense qu'elle aurait pu

723
00:37:45,416 --> 00:37:47,753
une thrombose veineuse profonde
dans sa jambe et...

724
00:37:47,905 --> 00:37:50,051
..elle refuse de me laisser l'examiner.

725
00:37:50,154 --> 00:37:54,006
Refuse de vous laisser l’examiner ?
Pour quels motifs ?

726
00:37:54,196 --> 00:37:56,114
Pour l’instant, cela n’a pas d’importance.

727
00:37:56,114 --> 00:37:59,043
S'il vous plaît, envoyez-le-lui
dès que vous le pouvez.

728
00:37:59,811 --> 00:38:01,071
Je comprends.

729
00:38:01,394 --> 00:38:02,434
D'ACCORD.

730
00:38:04,701 --> 00:38:08,141
♪ Dieu nous envoie de la neige en hiver

731
00:38:08,169 --> 00:38:10,892
♪ La chaleur pour gonfler le grain

732
00:38:11,034 --> 00:38:14,233
♪ Les brises et le soleil

733
00:38:14,258 --> 00:38:16,497
♪ Et une douce pluie rafraîchissante... ♪

734
00:38:16,498 --> 00:38:20,267
Voudrais-tu cesser de gazouiller
à propos d'une idylle rustique ?

735
00:38:20,268 --> 00:38:23,223
Il y a bien plus important
les choses sont en cours.

736
00:38:23,854 --> 00:38:26,868
Et maintenant, à la question du
refuser la grève à Tower Hamlets.

737
00:38:27,295 --> 00:38:29,819
je me tiens à côté
le plus grand site de collecte

738
00:38:29,820 --> 00:38:31,628
à Poplar avec Sœur Monica Joan

739
00:38:31,629 --> 00:38:33,854
de l'Ordre de Saint Raymond Nonnatus.

740
00:38:34,311 --> 00:38:36,613
Ma sœur, que penses-tu de tout cela ?

741
00:38:36,938 --> 00:38:38,137
C'est toi !

742
00:38:38,138 --> 00:38:39,790
En effet, c'est moi.

743
00:38:39,791 --> 00:38:40,825
Mais...
ELLE SE CHUT

744
00:38:40,826 --> 00:38:42,287
je suis d'avis

745
00:38:42,288 --> 00:38:45,398
que la population locale
fait la démonstration

746
00:38:45,398 --> 00:38:48,327
une absence absolue de colonne vertébrale.

747
00:38:49,776 --> 00:38:53,879
Cette pointe est inesthétique et malodorante,

748
00:38:54,249 --> 00:38:58,827
et ce n'est pas pratique,
mais cela peut être supporté.

749
00:38:59,117 --> 00:39:02,022
Tout comme nous avons enduré la Grande Guerre.

750
00:39:02,022 --> 00:39:06,296
Il s’agit d’un chapitre mineur de notre histoire.

751
00:39:06,741 --> 00:39:09,988
Cela passera, comme toutes choses.

752
00:39:09,989 --> 00:39:11,566
Merci, ma sœur.

753
00:39:13,484 --> 00:39:15,398
Je me demande, ma sœur,

754
00:39:15,399 --> 00:39:18,298
puis-je vous demander un peu de votre temps ?

755
00:39:18,460 --> 00:39:23,447
Le temps que j'ai en abondance
et dans le superflu.

756
00:39:23,974 --> 00:39:25,619
Prends ce que tu veux.

757
00:39:26,167 --> 00:39:30,378
Mon seul désir est que vous l'utilisiez bien.

758
00:39:31,874 --> 00:39:33,338
ELLE RIT

759
00:39:41,425 --> 00:39:43,279
Je suis désolé pour ton chat.

760
00:39:44,041 --> 00:39:45,672
C'était un bon ami.

761
00:39:45,938 --> 00:39:48,821
Et je suis sûr qu'il n'avait pas l'intention
pour propager des maladies.

762
00:39:49,352 --> 00:39:51,318
Tout symptôme pseudo-grippal,

763
00:39:51,319 --> 00:39:54,854
diarrhée, ictère,
tu viens directement au cabinet,

764
00:39:54,978 --> 00:39:57,330
ou par téléphone en dehors des heures d'ouverture.

765
00:39:57,825 --> 00:40:01,065
Mais si quelques jours passent,
vous y avez peut-être échappé.

766
00:40:01,758 --> 00:40:03,639
Quelles sont les chances de guérison

767
00:40:03,639 --> 00:40:05,263
pour ceux qui n’y échappent pas ?

768
00:40:05,653 --> 00:40:09,948
Cela dépend beaucoup
leur âge, leur état général

769
00:40:10,258 --> 00:40:12,741
et à quelle vitesse ils sont traités.

770
00:40:12,853 --> 00:40:14,219
Cela peut-il être mortel ?

771
00:40:15,018 --> 00:40:17,658
Je ne pense pas que tu l'aies
rien de préoccupant.

772
00:40:21,845 --> 00:40:23,658
IL SOUPIRE
C'est comme tout Poplar's

773
00:40:23,659 --> 00:40:25,397
devenir un dépotoir -

774
00:40:25,760 --> 00:40:28,177
quelque part où tout
personne ne veut y penser

775
00:40:28,178 --> 00:40:29,978
se fait... jeter.

776
00:40:30,924 --> 00:40:33,939
je devrais pouvoir
pour régler ça, Fred.

777
00:40:33,940 --> 00:40:35,535
Ou le conseil devrait le faire.

778
00:40:35,535 --> 00:40:37,053
Peut-être que vous ne pouvez pas.

779
00:40:37,338 --> 00:40:38,738
Peut-être qu'ils ne le peuvent pas.

780
00:40:39,538 --> 00:40:41,854
La réponse se trouve peut-être plus haut...

781
00:40:42,160 --> 00:40:43,426
..comment tu l'appelles ?

782
00:40:43,427 --> 00:40:44,673
La chaîne alimentaire.

783
00:40:44,674 --> 00:40:47,546
Dans l'armée, on l'appelait
la chaîne de commandement.

784
00:40:47,725 --> 00:40:52,013
Je manque peut-être de pouvoir,
mais je ne manque pas d'humilité.

785
00:40:53,022 --> 00:40:55,979
Eh bien, il n'est jamais trop tard
pour avoir une nouvelle perspective.

786
00:40:57,908 --> 00:41:01,347
J'en parle au chef du GLC !

787
00:41:05,571 --> 00:41:06,850
Oh! Vous êtes réveillé.

788
00:41:08,625 --> 00:41:10,821
Vous dormez depuis longtemps.

789
00:41:11,058 --> 00:41:12,691
Est-ce bon ou mauvais ?

790
00:41:14,247 --> 00:41:15,989
Voyons ce que cela dit.

791
00:41:18,991 --> 00:41:21,254
Je dois passer un coup de téléphone.

792
00:41:22,218 --> 00:41:23,905
Cela ne me plaît pas.

793
00:41:23,906 --> 00:41:25,298
ELLE GAGNE

794
00:41:25,690 --> 00:41:29,333
Mme Midgely, voudriez-vous
inspirer pour moi ?

795
00:41:29,978 --> 00:41:31,576
ELLE AIME

796
00:41:31,738 --> 00:41:33,473
Et repartir.

797
00:41:36,345 --> 00:41:37,716
Est-ce que ça fait mal ?

798
00:41:37,717 --> 00:41:41,249
Oh, je ne sais pas.
J'ai l'impression que tout fait mal.

799
00:41:41,250 --> 00:41:43,093
C'est surtout ma jambe.

800
00:41:43,094 --> 00:41:46,328
La douleur dans ta jambe semble
être causée par un caillot de sang.

801
00:41:46,598 --> 00:41:50,399
je t'envoie directement à
hôpital, dans une ambulance.

802
00:41:50,683 --> 00:41:53,018
C'est tout cela enflammé
la faute de la sage-femme.

803
00:41:53,652 --> 00:41:56,102
Elle ne s'est jamais bien occupée de moi.

804
00:41:56,462 --> 00:41:59,295
La sage-femme stagiaire ? Sœur Catherine ?

805
00:41:59,378 --> 00:42:01,747
Non! Les Antillais.

806
00:42:02,262 --> 00:42:03,599
Infirmière Highland ?

807
00:42:03,600 --> 00:42:05,718
Elle est censée être qualifiée.

808
00:42:06,604 --> 00:42:09,508
Si j'étais mort,
ça aurait été de sa faute !

809
00:42:09,898 --> 00:42:11,168
M'entendez-vous ?

810
00:42:16,622 --> 00:42:19,169
Maison Nonnatus.
Sœur Julienne parle.

811
00:42:19,194 --> 00:42:20,530
Sœur Julienne.

812
00:42:20,658 --> 00:42:22,274
je suis vraiment désolé d'être absent

813
00:42:22,275 --> 00:42:24,134
alors que nous manquons déjà de personnel.

814
00:42:24,362 --> 00:42:26,620
Infirmière Clifford ? Je suis juste...

815
00:42:27,218 --> 00:42:29,735
..heureux que
tu vas assez bien pour appeler.

816
00:42:29,736 --> 00:42:31,861
Je vais assez bien pour être libéré !

817
00:42:31,862 --> 00:42:33,230
Je suis sûr que je le suis.

818
00:42:33,231 --> 00:42:35,439
Ma température et mon pouls
s'améliorent, mais ils disent

819
00:42:35,440 --> 00:42:37,747
que je ne reverrai plus le médecin
jusqu'au matin.

820
00:42:38,612 --> 00:42:40,353
Ne vous inquiétez pas.

821
00:42:40,498 --> 00:42:43,228
Tu es malade.
Tu ne dois penser à rien...

822
00:42:43,944 --> 00:42:46,338
..rien que du repos et de la récupération.

823
00:42:48,624 --> 00:42:51,962
je suis inquiet
à propos du chat du pasteur Robinson.

824
00:42:54,460 --> 00:42:58,008
De la Grande Guerre
à la grève générale,

825
00:42:58,699 --> 00:43:02,364
au Blitz et au Big Freeze.

826
00:43:03,301 --> 00:43:06,851
Maintenant, qu'est-ce qui
vous aimez en savoir plus sur le peuplier ?

827
00:43:06,852 --> 00:43:09,331
Ouh, ouh ! Est-ce vrai que
le nouvel immeuble

828
00:43:09,332 --> 00:43:11,608
- était autrefois un site de bombe ?
- Oui.

829
00:43:11,888 --> 00:43:14,649
Et avant ça, c'était une école.

830
00:43:14,649 --> 00:43:15,951
Non!

831
00:43:15,952 --> 00:43:18,124
Est-ce que tous les enfants allaient bien ?

832
00:43:18,338 --> 00:43:21,230
Ils l’étaient, tout comme leurs professeurs.

833
00:43:21,667 --> 00:43:25,658
Heureusement, la bombe est tombée
pendant la nuit.

834
00:43:25,659 --> 00:43:28,153
Que s'est-il passé si la bombe
mais est-il descendu dans la journée ?

835
00:43:28,154 --> 00:43:30,217
Les enfants ont-ils été renvoyés de l'école ?

836
00:43:30,218 --> 00:43:32,570
LE RIRE
Non, mon enfant.

837
00:43:32,941 --> 00:43:36,829
Les leçons ont été dispensées
dans l'abri anti-bombes !

838
00:43:37,177 --> 00:43:41,453
Tout comme les opérations médicales
et prières avec les vicaires.

839
00:43:41,454 --> 00:43:43,555
TOUS : Waouh !

840
00:43:43,555 --> 00:43:45,581
LES ENFANTS BATTENT AVEC EXCITÉ

841
00:43:45,582 --> 00:43:48,809
Bernie Midgely dit qu'elle a l'intention
déposer une plainte officielle

842
00:43:48,810 --> 00:43:49,882
contre Joyce.

843
00:43:50,303 --> 00:43:53,909
Elle insiste sur le fait qu'elle a échoué
pour l'examiner correctement

844
00:43:54,058 --> 00:43:56,183
et donc manqué la thrombose.

845
00:43:56,184 --> 00:43:57,337
Jamais.

846
00:43:57,605 --> 00:43:59,905
L'infirmière Highland est
l'un des plus assidus,

847
00:43:59,905 --> 00:44:02,097
sages-femmes méticuleuses que j'ai jamais connues.

848
00:44:02,098 --> 00:44:06,641
Et pendant ce temps Mme Midgely fume,
est plutôt lourd

849
00:44:06,666 --> 00:44:09,826
et a à peine été
hors du lit depuis l'accouchement.

850
00:44:10,498 --> 00:44:14,243
Selon Joyce,
Mme Midgely l'a renvoyée.

851
00:44:14,458 --> 00:44:16,314
Refusé d'être examiné.

852
00:44:16,590 --> 00:44:19,148
Et c'était pourquoi
elle a appelé le cabinet,

853
00:44:19,148 --> 00:44:21,133
demander une visite à domicile urgente.

854
00:44:21,338 --> 00:44:23,951
Oh, mais sœur Catherine
n'était pas avec elle.

855
00:44:24,458 --> 00:44:27,434
On avait besoin d'elle au
Maternité ce matin.

856
00:44:27,913 --> 00:44:31,078
Ce sera la parole de Joyce
contre celui de Bernie Midgeley.

857
00:44:31,079 --> 00:44:33,212
Et les allégations restent des allégations.

858
00:44:35,758 --> 00:44:37,197
FRAPPER À LA PORTE

859
00:44:37,645 --> 00:44:38,694
Cyrille !

860
00:44:39,178 --> 00:44:40,650
Je t'ai apporté des raisins.

861
00:44:40,651 --> 00:44:42,048
De moi et Nigel.

862
00:44:44,285 --> 00:44:45,747
Pauvre Nigel.

863
00:44:46,499 --> 00:44:48,209
Et tout le chemin jusqu'ici,

864
00:44:48,511 --> 00:44:50,904
Je n'arrêtais pas de penser que j'aurais dû
t'a apporté des fleurs.

865
00:44:52,578 --> 00:44:53,768
Fleurs?

866
00:45:02,938 --> 00:45:05,738
Les fleurs ne contiennent pas beaucoup de vitamines.

867
00:45:06,178 --> 00:45:07,618
Les raisins en regorgent.

868
00:45:16,271 --> 00:45:19,313
Et c'est tout, j'en ai peur.

869
00:45:19,314 --> 00:45:21,658
Vous n'avez pas d'autres histoires ?

870
00:45:21,658 --> 00:45:25,627
Oh, les petits, sœur Monica Joan
doit rentrer chez elle maintenant.

871
00:45:25,738 --> 00:45:28,087
Mais ce n’est pas la fin.

872
00:45:28,858 --> 00:45:32,845
Vous devez relayer ce que vous
avez appris à vos dirigeants.

873
00:45:32,846 --> 00:45:34,136
Ils le feront.

874
00:45:34,418 --> 00:45:37,075
Et je suis prêt à aider.

875
00:45:46,113 --> 00:45:48,473
Je soupçonne que Nigel est au paradis maintenant,

876
00:45:48,937 --> 00:45:51,261
manger des sardins
à sa guise.

877
00:45:51,418 --> 00:45:52,835
J'espère qu'il l'est.

878
00:45:53,980 --> 00:45:57,722
Parce qu'en quittant cette vie,
il m'a laissé un super cadeau.

879
00:45:59,252 --> 00:46:01,454
Je ne dis pas que ça ne m'a pas fait pleurer.

880
00:46:02,087 --> 00:46:04,688
Je ne dis même pas que c'était le cas
bienvenue pour commencer.

881
00:46:04,689 --> 00:46:05,710
Hmm.

882
00:46:06,773 --> 00:46:10,589
Mais ensuite j'ai su que je devais l'accepter,
parce que c'était vrai.

883
00:46:11,876 --> 00:46:13,117
Qu'est-ce qui était vrai ?

884
00:46:13,812 --> 00:46:15,623
Que je ne peux pas être une île.

885
00:46:16,593 --> 00:46:18,621
Que je ne suis pas fait pour être seul.

886
00:46:20,272 --> 00:46:22,942
Je n'aurais pas pu pleurer pour lui
comme je l'ai fait s'il...

887
00:46:24,442 --> 00:46:26,289
..n'était pas devenu mon tout.

888
00:46:27,313 --> 00:46:29,408
S'il n'avait pas été tout ce que j'avais.

889
00:46:30,260 --> 00:46:31,739
Vous n'êtes pas seul.

890
00:46:33,211 --> 00:46:35,955
Vous avez des amis et une église.

891
00:46:36,698 --> 00:46:37,820
Et...

892
00:46:38,238 --> 00:46:40,226
..tu es marié, Cyril.

893
00:46:41,378 --> 00:46:43,339
Lucille a fait sa vie là-bas.

894
00:46:43,968 --> 00:46:46,998
Et pendant que je l'attendais,
J'ai fait ma vie ici.

895
00:46:48,730 --> 00:46:50,435
Elle ne reviendra pas.

896
00:46:52,276 --> 00:46:53,851
Et nous avons...

897
00:46:54,938 --> 00:46:56,752
Nous avons décidé de divorcer.

898
00:47:01,119 --> 00:47:03,485
Tu n'es pas obligé
commettre un adultère pour ça ?

899
00:47:04,220 --> 00:47:05,641
Pas ces jours-ci.

900
00:47:06,195 --> 00:47:10,031
Cela peut être fait honorablement
et avec décence.

901
00:47:10,567 --> 00:47:12,862
Cela ne doit être la faute de personne.

902
00:47:19,331 --> 00:47:21,334
Je ne peux pas savoir ce que l'avenir nous réserve...

903
00:47:23,098 --> 00:47:26,350
..mais je sais que je ne veux pas
pour y faire face comme un seul homme.

904
00:47:30,591 --> 00:47:32,465
Tu peux lâcher ma main
si tu veux.

905
00:47:34,818 --> 00:47:36,338
Je ne veux pas.

906
00:47:56,011 --> 00:47:57,207
Merci.

907
00:47:57,627 --> 00:47:58,733
Oh!

908
00:47:59,498 --> 00:48:01,658
Un instant, monsieur, si cela ne vous dérange pas.

909
00:48:01,659 --> 00:48:03,717
Nous venons d'être rejoints par le Dr Turner.

910
00:48:04,248 --> 00:48:06,934
J'ai exposé le cas
pour l'enlèvement des déchets

911
00:48:06,935 --> 00:48:08,372
d'un point de vue civique.

912
00:48:08,372 --> 00:48:10,968
Il doit maintenant comprendre
les soucis médicaux

913
00:48:10,968 --> 00:48:12,714
de la part d'une personne qualifiée.

914
00:48:18,775 --> 00:48:20,972
Je savais que quelque chose n'allait pas.

915
00:48:21,233 --> 00:48:23,058
Elle a de la fièvre, et même si

916
00:48:23,058 --> 00:48:24,697
elle ne m'a pas laissé l'examiner,

917
00:48:24,698 --> 00:48:28,056
la douleur qu'elle a décrite dans sa jambe
a tiré la sonnette d’alarme.

918
00:48:28,056 --> 00:48:31,058
C'est pourquoi j'ai appelé le cabinet
immédiatement.

919
00:48:32,071 --> 00:48:34,471
J'aurais aimé avoir juste
j'ai appelé une ambulance maintenant.

920
00:48:34,742 --> 00:48:37,185
Pensez-vous que le jugement de Mme Midgely

921
00:48:37,210 --> 00:48:39,573
aurait-il pu être affecté par sa fièvre ?

922
00:48:40,779 --> 00:48:42,458
Je pense que peut-être...

923
00:48:44,491 --> 00:48:47,274
.. cela a peut-être été affecté
par autre chose.

924
00:48:47,637 --> 00:48:49,175
Pouvez-vous développer ?

925
00:48:49,634 --> 00:48:52,422
Nous avons besoin de toutes les informations
nous pouvons nous rassembler.

926
00:48:54,365 --> 00:48:56,983
Bernie Midgely est un personnage.

927
00:48:57,461 --> 00:48:59,042
Elle fait rire les gens.

928
00:48:59,264 --> 00:49:02,256
Elle s'est fait des amis instantanés
parmi les autres sages-femmes.

929
00:49:03,257 --> 00:49:06,197
Et elle ne m'a pas traité
de la même manière.

930
00:49:07,363 --> 00:49:09,334
J'ai vu quelque chose de similaire dans son attitude

931
00:49:09,335 --> 00:49:11,718
envers certains patients.

932
00:49:14,478 --> 00:49:16,830
Je crois qu'elle s'est opposée à moi

933
00:49:16,830 --> 00:49:18,735
à cause de la couleur de ma peau.

934
00:49:22,018 --> 00:49:25,450
Est-ce quelque chose
avez-vous déjà vécu l'expérience ?

935
00:49:26,451 --> 00:49:29,678
Je pourrais rire que tu aies
m'a même demandé ça.

936
00:49:31,495 --> 00:49:33,299
Ou je pourrais pleurer.

937
00:49:37,898 --> 00:49:38,968
Mais...

938
00:49:39,535 --> 00:49:42,491
Je ne peux faire que ce que je fais toujours...

939
00:49:43,787 --> 00:49:46,085
..et essayez de répondre avec dignité.

940
00:49:49,551 --> 00:49:50,745
Oui.

941
00:49:51,178 --> 00:49:52,554
En formation.

942
00:49:53,629 --> 00:49:56,270
Oui, quand j'ai commencé dans les services.

943
00:49:56,814 --> 00:49:58,087
Oui, quand je travaille

944
00:49:58,088 --> 00:50:00,556
dans le quartier
ou à la maternité.

945
00:50:02,071 --> 00:50:05,523
C'est partout et dans tout.

946
00:50:06,493 --> 00:50:08,609
Comment y survivre ?

947
00:50:08,898 --> 00:50:13,097
J'y survis
parce que ce n'est pas tout.

948
00:50:13,587 --> 00:50:16,888
Tout comme ma peau
ce n'est pas tout ce qu'il y a de moi.

949
00:50:19,238 --> 00:50:20,518
Infirmière Highland...

950
00:50:21,664 --> 00:50:25,742
..Je vais m'en assurer
l'affaire fait l'objet d'une enquête approfondie.

951
00:50:26,085 --> 00:50:27,924
Des deux côtés.

952
00:50:39,131 --> 00:50:40,411
Amenez-la.

953
00:50:42,998 --> 00:50:45,536
Au moins, personne ne le fera
monter une ligne de piquetage

954
00:50:45,536 --> 00:50:46,877
- contre l'armée.
- Oh!

955
00:50:46,877 --> 00:50:50,418
Ils m'auraient dû affronter
s'ils essayaient autant.

956
00:50:52,785 --> 00:50:54,665
Merci d'avoir uni vos forces.

957
00:50:55,891 --> 00:50:57,731
Je pense que nous formons une bonne équipe.

958
00:51:05,511 --> 00:51:10,329
J'étais à quelques centimètres de la mort parce que
de l'incompétence de cette femme.

959
00:51:10,698 --> 00:51:12,654
À notre avis, l'infirmière Highland

960
00:51:12,654 --> 00:51:14,998
a toujours été
exceptionnellement compétent.

961
00:51:15,343 --> 00:51:17,956
Je suis ici parce que j'ai besoin de découvrir

962
00:51:17,956 --> 00:51:19,753
exactement ce qui s'est passé.

963
00:51:20,065 --> 00:51:24,711
Ce qui s'est passé, c'est que tu
ne contrôlez pas tout cela correctement.

964
00:51:24,938 --> 00:51:27,654
Ils débarquent ici de Dieu sait où.

965
00:51:27,996 --> 00:51:31,132
Vous ne pouvez pas garantir
s'ils sont correctement qualifiés.

966
00:51:31,133 --> 00:51:33,859
L'infirmière Highland a été formée en Angleterre.

967
00:51:34,098 --> 00:51:37,036
Comme la majorité de ses compatriotes.

968
00:51:37,618 --> 00:51:40,895
Ce que je pense que nous devons vérifier, c'est que

969
00:51:41,018 --> 00:51:44,596
n'a-t-elle même pas tenté
pour vous examiner ?

970
00:51:44,933 --> 00:51:47,691
Ou est-elle partie et a supplié le docteur

971
00:51:48,174 --> 00:51:51,117
faire une visite urgente à domicile
parce que tu...

972
00:51:51,416 --> 00:51:54,537
..a refusé ses soins,
et elle était inquiète ?

973
00:51:55,891 --> 00:51:58,111
Je sais ce qu'elle a fait.

974
00:51:59,231 --> 00:52:01,443
Et je sais quoi
Je vais faire à ce sujet.

975
00:52:02,277 --> 00:52:06,080
Juste pour que tu ne penses pas
c'est une menace vaine...

976
00:52:07,178 --> 00:52:10,729
..Je me suis assuré d'avoir le nom complet

977
00:52:11,057 --> 00:52:15,942
et l'adresse
du superviseur des sages-femmes.

978
00:52:17,151 --> 00:52:20,280
C'est une plainte majeure,

979
00:52:21,252 --> 00:52:23,258
et je vais le faire correctement.

980
00:52:28,078 --> 00:52:29,420
POTS DE CORNE

981
00:52:31,250 --> 00:52:32,625
Elle est là !

982
00:52:33,325 --> 00:52:35,957
L'infirmière Clifford nous est revenue.

983
00:52:50,058 --> 00:52:51,987
Directement à l’intérieur maintenant.

984
00:52:51,987 --> 00:52:53,769
Je détecte un pincement dans l'air.

985
00:52:53,770 --> 00:52:56,036
J'ai déjà mis de l'eau chaude
bouteille dans son lit.

986
00:52:56,378 --> 00:52:58,221
Je suis tellement soulagée d'être à la maison.

987
00:52:58,547 --> 00:53:01,395
Tu es infiniment mieux
que la dernière fois que je t'ai vu !

988
00:53:01,698 --> 00:53:04,878
Il y a une certaine odeur de
Mais l'Eau de St Cuthbert.

989
00:53:04,879 --> 00:53:06,912
Je pense qu'un bain moussant m'invite.

990
00:53:16,725 --> 00:53:20,125
Mme Midgely semblait simplement
prendre une aversion

991
00:53:20,126 --> 00:53:21,554
à l'infirmière Highland,

992
00:53:21,554 --> 00:53:23,503
sans raison évidente.

993
00:53:23,504 --> 00:53:24,914
Ou du moins...

994
00:53:25,734 --> 00:53:29,703
..aucune raison évidente pour cela
voudrait mettre un nom.

995
00:53:29,778 --> 00:53:32,207
Parlez-vous de préjugés raciaux ?

996
00:53:32,208 --> 00:53:33,268
Oui.

997
00:53:33,858 --> 00:53:36,057
Je parle de préjugés raciaux.

998
00:53:36,821 --> 00:53:40,340
Je n'aimais pas ça à l'époque
et je n'aime pas ça maintenant.

999
00:53:40,938 --> 00:53:45,402
Mais... je n'étais pas sûr de
Le point de vue de l’infirmière Highland.

1000
00:53:45,698 --> 00:53:49,438
Ce qu'elle a perçu,
ou ce qu'elle en pensait.

1001
00:53:50,093 --> 00:53:51,802
Je ne voulais pas aggraver les choses

1002
00:53:51,827 --> 00:53:54,287
en lui faisant savoir que je l'avais senti.

1003
00:53:54,778 --> 00:53:56,178
Ou je l'ai vu.

1004
00:53:57,185 --> 00:53:58,867
Et ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

1005
00:54:00,760 --> 00:54:04,332
C'est le comportement de Mme Midgley
ce n'est pas vrai.

1006
00:54:05,475 --> 00:54:09,589
Mais nous pouvons faire mieux.
Nous défendrons l'infirmière Highland

1007
00:54:10,372 --> 00:54:13,662
de toutes nos forces
et tous les outils à notre disposition.

1008
00:54:17,283 --> 00:54:19,242
Laisse-moi t'aider à soigner ta blessure.

1009
00:54:19,242 --> 00:54:21,055
Oh, merci, Dr Gary.

1010
00:54:21,055 --> 00:54:22,442
Que Dieu te bénisse.

1011
00:54:23,211 --> 00:54:25,065
L'ambiance ici est maussade.

1012
00:54:25,066 --> 00:54:26,686
Avez-vous des suggestions

1013
00:54:26,686 --> 00:54:29,070
comment garder le moral, ma sœur ?

1014
00:54:29,778 --> 00:54:31,536
Gin rami !

1015
00:54:32,851 --> 00:54:35,470
Bravo, les louveteaux !
ILS APPLAUDENT

1016
00:54:42,847 --> 00:54:44,904
Je sens au moins
trois fleurs différentes,

1017
00:54:44,905 --> 00:54:46,840
grâce au bain moussant de Trixie.

1018
00:54:47,355 --> 00:54:51,493
Certainement des roses, du mimosa et du géranium,

1019
00:54:51,934 --> 00:54:53,805
probablement autre chose aussi.

1020
00:54:53,806 --> 00:54:56,078
- Jasmin, peut-être ?
- Hmm.

1021
00:54:59,098 --> 00:55:00,815
-Joyce ?
- Mm ?

1022
00:55:01,741 --> 00:55:04,057
Voulez-vous
parler de la plainte ?

1023
00:55:04,732 --> 00:55:05,939
Non.

1024
00:55:06,138 --> 00:55:08,478
je ne veux pas
parler de la plainte.

1025
00:55:09,098 --> 00:55:11,637
Il va y avoir des semaines, voire des mois,

1026
00:55:11,638 --> 00:55:13,847
où l'on parle
rien que la plainte

1027
00:55:13,847 --> 00:55:15,378
et les ennuis dans lesquels je me trouve.

1028
00:55:17,231 --> 00:55:18,883
Parlez-moi d'autre chose.

1029
00:55:21,365 --> 00:55:23,858
Je vais sortir avec Cyril.

1030
00:55:25,498 --> 00:55:26,838
À l'église ?

1031
00:55:26,839 --> 00:55:28,898
Non, pas à l'église.

1032
00:55:29,582 --> 00:55:31,578
Nous allons sortir ailleurs.

1033
00:55:33,891 --> 00:55:35,729
Il est en train de divorcer

1034
00:55:35,729 --> 00:55:36,869
et...

1035
00:55:37,171 --> 00:55:39,615
nous allons commencer
passer encore plus de temps ensemble.

1036
00:55:41,498 --> 00:55:42,578
Ne le faites pas.

1037
00:55:44,738 --> 00:55:46,981
Mon enfant, s'il te plaît, ne le fais pas.

1038
00:55:46,982 --> 00:55:50,932
Je sais que c'est inhabituel et il est
toujours marié, techniquement...

1039
00:55:50,933 --> 00:55:53,442
Cela n'a rien à voir avec lui
être marié.

1040
00:55:53,443 --> 00:55:56,562
Ou être divorcé,
ou même être pasteur,

1041
00:55:56,563 --> 00:55:59,346
ce qui, je doute, incite quiconque
un petit ami très excitant.

1042
00:55:59,346 --> 00:56:00,578
Joyce!

1043
00:56:01,101 --> 00:56:03,791
Vous venez de mondes différents.

1044
00:56:04,174 --> 00:56:08,554
Les gens qui ne l'aiment pas
ne t'aimera pas. Et vice versa.

1045
00:56:08,756 --> 00:56:12,355
Et ils n'auront pas peur
de le montrer, ou de le dire.

1046
00:56:14,094 --> 00:56:16,170
Ça va être si dur.

1047
00:56:16,525 --> 00:56:19,419
Trop dur, et je ne veux pas de ça
pour toi.

1048
00:56:22,478 --> 00:56:26,415
Mais et si c'était quelque chose
que nous voulons pour nous-mêmes ?

1049
00:56:31,626 --> 00:56:33,333
J'ai dit mon article.

1050
00:56:35,235 --> 00:56:36,995
Laisse-moi te sécher les cheveux.

1051
00:56:46,036 --> 00:56:51,704
JENNIFER MATURE : <i>Peut-être que ce n'est pas quoi
nous faisons de nos déchets ce qui compte,</i>

1052
00:56:51,729 --> 00:56:53,744
<i>mais que faisons-nous avec les choses</i>

1053
00:56:53,745 --> 00:56:56,250
<i>que nous chérissons le plus.</i>

1054
00:56:56,618 --> 00:56:59,763
<i>Le temps pour chérir est court,</i>

1055
00:56:59,763 --> 00:57:02,882
<i>le temps du deuil est souvent plus long.</i>

1056
00:57:02,882 --> 00:57:05,697
<i>Les leçons fleurissent de la terre,</i>

1057
00:57:05,698 --> 00:57:08,700
<i>et les fleurs doivent être nourries.</i>

1058
00:57:09,347 --> 00:57:13,414
<i>Une tige entre des mains négligentes peut se casser</i>

1059
00:57:13,415 --> 00:57:15,698
<i>et les pétales peuvent être écrasés.</i>

1060
00:57:16,218 --> 00:57:21,619
<i>Mais la graine et la pousse
ont un pouvoir qui leur est propre.</i>

1061
00:57:22,571 --> 00:57:27,139
<i>Arrosez-les, protégez-les, respectez-les.</i>

1062
00:57:27,764 --> 00:57:35,084
<i>Alors l'amour peut rendre
le fragile indestructible.</i>

1063
00:57:36,505 --> 00:57:39,204
- Aujourd'hui c'est le grand jour !
- Tu attendais ça

1064
00:57:39,204 --> 00:57:41,297
- depuis si longtemps.
- Près d'un an.

1065
00:57:41,298 --> 00:57:42,535
Si tu ne nous dis pas la vérité

1066
00:57:42,536 --> 00:57:44,374
et laissez-nous vous aider,
Bébé ne le fera pas

1067
00:57:44,374 --> 00:57:46,196
- ça va non plus.
- Je ne veux pas blesser mon bébé !

1068
00:57:46,196 --> 00:57:48,175
Ma tranquillité d'esprit a tellement d'ennemis.

1069
00:57:48,175 --> 00:57:49,627
Est-il permis de dire cela ?

1070
00:57:49,628 --> 00:57:51,835
on m'a donné une date
pour une audience disciplinaire.

1071
00:57:51,836 --> 00:57:55,029
Comment puis-je faire confiance à un processus
cela pourrait être aussi préjudiciable

1072
00:57:55,054 --> 00:57:56,624
comme la personne qui a déposé la plainte ?

1073
00:57:56,649 --> 00:57:59,551
Sous extrait du fichier et amélioré par
Se7enOfNin9 pour addic7ed.com